1 00:01:49,918 --> 00:01:52,518 Σε παρακαλώ, Κύριε, φέρε μας νερό! 2 00:01:53,957 --> 00:01:55,597 Να είσαι ήρεμος, άφησέ τον να φύγει! 3 00:01:57,159 --> 00:01:58,799 Τα ζώα μας πεθαίνουν. 4 00:01:58,878 --> 00:02:01,878 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 5 00:02:03,120 --> 00:02:05,278 Ω Κύριε, νερό! 6 00:02:05,918 --> 00:02:07,120 Δεν έχει βρέξει εδώ και μήνες. 7 00:02:07,319 --> 00:02:11,000 Κύριε, στείλε μας νερό, σε παρακαλώ με όλη μου την καρδιά! 8 00:02:11,199 --> 00:02:14,199 [ξενόγλωσσα ισπανικά] 9 00:02:16,319 --> 00:02:21,679 Φέρτε μας νερό, νερό, νερό, νερό φέρτε μας! 10 00:02:21,800 --> 00:02:23,719 Αρκετά, με λίγα λόγια, μην με αποσπάτε την προσοχή! 11 00:02:23,800 --> 00:02:26,160 Σου είπα ότι υπάρχει υγρό εδώ κάτω, πολλά! 12 00:02:26,199 --> 00:02:27,399 Το ραβδί μου το νιώθει. 13 00:02:27,520 --> 00:02:30,399 Κάντε υπομονή! - Μην τον ενοχλείτε, αφήστε τον να δουλέψει. 14 00:02:33,038 --> 00:02:36,038 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 15 00:02:36,118 --> 00:02:38,679 Ίσως βρει το νερό. -Βρες νερό. 16 00:02:42,599 --> 00:02:44,118 Εδώ, αρχίστε να βρίσκετε. 17 00:02:44,199 --> 00:02:45,919 Λοιπόν, είμαστε εκεί; 18 00:02:48,599 --> 00:02:50,278 Εδώ, εδώ, εδώ! 19 00:02:50,520 --> 00:02:52,278 Σκάψτε, σκάψτε! 20 00:02:53,599 --> 00:02:56,599 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 21 00:02:58,679 --> 00:02:59,599 Φύγε από μένα! 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,240 Μου το πέταξες στα μάτια! 23 00:03:02,240 --> 00:03:03,600 Είναι καλό, έτσι! 24 00:03:04,159 --> 00:03:05,278 Φύγε από τη μέση! 25 00:03:06,520 --> 00:03:07,639 Προσοχή! 26 00:03:07,719 --> 00:03:08,679 Ορίστε λοιπόν! 27 00:03:09,038 --> 00:03:11,959 Ορίστε! - Ωχ, ωχ, ωχ! 28 00:03:12,159 --> 00:03:14,118 Μπράβο, έλα όμορφη! 29 00:03:14,240 --> 00:03:17,080 Σας ευχαριστώ. - Ξεκουράσου, ήσουν ένα θαύμα! 30 00:03:17,159 --> 00:03:18,359 Καλό καλό! 31 00:03:18,439 --> 00:03:19,359 Κράτα, κράτα! 32 00:03:19,439 --> 00:03:21,679 Πιο γρήγορα, εμπρός! 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,320 Κάνε γρήγορα! 34 00:03:24,399 --> 00:03:26,558 Ερχομαι! - Έλα, έλα! 35 00:03:28,159 --> 00:03:29,558 Έλα, σκάψε! 36 00:03:31,080 --> 00:03:32,160 Ερχομαι! 37 00:03:33,879 --> 00:03:35,960 Το νερό! Έφτασε! 38 00:03:36,679 --> 00:03:39,558 Θαύμα! Θαύμα! 39 00:03:45,399 --> 00:03:47,838 Γιατί όμως είναι τόσο βρώμικο και μυρίζει; 40 00:03:48,080 --> 00:03:49,199 Ηρέμησε, ηρέμησε! 41 00:03:49,278 --> 00:03:53,319 Μην ανησυχείς, σιγά σιγά θα γίνει όλο και πιο καθαρό, κάνε υπομονή! 42 00:03:53,399 --> 00:03:56,399 Καλό παιδί! - Καλά καλά! 43 00:04:00,639 --> 00:04:01,600 Αλλά αυτό είναι σκατά! 44 00:04:01,679 --> 00:04:03,520 Αυτό είναι διάρροια, δεν είναι νερό! 45 00:04:04,159 --> 00:04:06,879 Νιώσε όμως πόσο βρωμάει! - Αυτό είναι ένα ποτάμι από την Κόλαση! 46 00:04:08,679 --> 00:04:09,719 Ηρέμησε, ηρέμησε! 47 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 Είναι λάδι, παιδιά! 48 00:04:11,520 --> 00:04:14,080 Τι μας νοιάζει το λάδι! - Είσαι πλούσιος, είναι λάδι! 49 00:04:14,118 --> 00:04:15,118 Είναι χάρη του Θεού! 50 00:04:15,639 --> 00:04:16,480 Ηλίθιοι! 51 00:04:16,959 --> 00:04:19,160 Το λάδι θα είναι η τύχη σας! 52 00:04:19,238 --> 00:04:22,358 Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτή η γη αξίζει πλέον εκατομμύρια δολάρια; 53 00:04:23,639 --> 00:04:26,557 Θα αγοράσουμε λάδι στην αγορά! 54 00:04:29,639 --> 00:04:31,277 Κατεργάρης! 55 00:04:31,398 --> 00:04:34,118 Ηρέμησε, ηρέμησε! - Απάτη! 56 00:04:34,199 --> 00:04:36,039 Ηρέμησε, δεν το έκανε επίτηδες! 57 00:04:36,117 --> 00:04:41,600 Πώς όμως δεν το έκανε επίτηδες; - Φύγε σε παρακαλώ, απατεώνα! 58 00:04:42,439 --> 00:04:44,677 Αλλά φύγε, μην επιστρέψεις εδώ! 59 00:04:46,160 --> 00:04:48,118 Ανίδεος, αυτό είσαι! 60 00:04:48,319 --> 00:04:50,159 Βλάκες, ανόητοι! 61 00:04:50,319 --> 00:04:52,599 Αντί να με ευχαριστείτε, ηλίθιοι! 62 00:04:52,959 --> 00:04:54,838 Δεν σου αξίζει τίποτα! 63 00:04:55,079 --> 00:04:58,278 Αμαθής! Αχάριστος! 64 00:05:01,639 --> 00:05:03,919 Λάδι, είσαι σίγουρος; 65 00:05:04,040 --> 00:05:07,160 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει πιο μαύρο, πιο βρωμερό υγρό. 66 00:05:11,238 --> 00:05:12,959 Και ένας μάντης θα το είχε ανακαλύψει! 67 00:05:13,079 --> 00:05:15,117 Είναι ένας τσαρλατάνος, ένας περίεργος τύπος, 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,799 ένας χοντρός άντρας που κυκλοφορεί πάντα με μπάντα. 69 00:05:18,160 --> 00:05:19,600 Είναι άγονη γη, είπες! 70 00:05:19,920 --> 00:05:22,879 Δεν φυτρώνει ούτε μια λεπίδα χόρτου, μόνο πέτρα και καμένη γη. 71 00:05:23,238 --> 00:05:24,557 Το αγοράζω για μια χούφτα δολάρια. 72 00:05:25,040 --> 00:05:26,000 Σκεφτείτε το. 73 00:05:26,079 --> 00:05:27,079 Βεβαίως, κύριε Μπαρνς. 74 00:05:27,600 --> 00:05:29,640 Γεια σου! Δεν χτυπάει άλλο την πόρτα; 75 00:05:29,720 --> 00:05:30,760 Με συγχωρείτε, κύριε Μπαρνς, 76 00:05:30,879 --> 00:05:32,519 αλλά καταλαβαίνω ότι ο Πέδρο Γκόμεζ και το πλήρωμά του 77 00:05:32,557 --> 00:05:33,759 στρατοπεδεύουν στη Μέσα Ρουμπία. 78 00:05:34,079 --> 00:05:35,480 Θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να τον πιάσω! 79 00:05:35,519 --> 00:05:36,358 Τέλειος! 80 00:05:36,519 --> 00:05:37,639 Βγάλε πρώτα τον Πέδρο Γκόμεζ 81 00:05:37,677 --> 00:05:39,079 και μετά καθαρίστε το μεξικανικό χωριό! 82 00:05:39,117 --> 00:05:40,079 Εντάξει πάμε! 83 00:05:40,199 --> 00:05:41,798 Δύο πουλιά με μια πέτρα! 84 00:05:53,079 --> 00:05:55,639 Αγαπητέ Γκίντεον, ένα δεν μου ταιριάζει. 85 00:05:56,000 --> 00:05:59,117 Ωστόσο, η επιρροή του Δία και της Αφροδίτης πρέπει να μου φέρει τύχη. 86 00:05:59,959 --> 00:06:01,278 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 87 00:06:13,238 --> 00:06:15,518 Μαμά, τι συμβαίνει; 88 00:06:16,677 --> 00:06:19,519 Έλα Γκίντεον, έλα! Άντε, καλά! 89 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Ηρέμησε, Γκίντεον, καλό παιδί! 90 00:06:39,079 --> 00:06:40,040 Το καπέλο! 91 00:06:48,879 --> 00:06:50,719 Τι συμβαίνει; Είναι η αποκάλυψη! 92 00:07:05,838 --> 00:07:07,519 Ευτυχώς που έφυγαν! 93 00:07:14,439 --> 00:07:16,199 Πώς είναι ο Γκίντεον; Φόβος, ε; 94 00:07:16,838 --> 00:07:20,000 Μόλις που μπήκα κάτω από αυτό. 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,677 Ευτυχώς όλα είναι καλά. 96 00:07:25,160 --> 00:07:28,000 Επί! Έλα, πάμε Γκίντεον, προχώρα, πήγαινε! 97 00:07:28,398 --> 00:07:29,439 Πήγαινε, όμορφος! 98 00:07:30,238 --> 00:07:33,518 Άντε, καλά! Ερχομαι! 99 00:07:38,117 --> 00:07:41,000 Σε ευχαριστώ, φίλε, που με έσωσες. 100 00:07:45,720 --> 00:07:48,519 Σήμερα το έχουν όλοι με το καπέλο μου. 101 00:07:48,798 --> 00:07:50,117 Τι συμβαίνει; 102 00:08:05,319 --> 00:08:07,920 Ανάθεμα, τι άσχημη πληγή! 103 00:08:33,879 --> 00:08:34,717 Καλημέρα! 104 00:08:37,399 --> 00:08:38,558 Θα ήθελα να αγοράσω λίγο γάλα, 105 00:08:38,639 --> 00:08:42,597 λίγη ζωοτροφή για το άλογό μου και μάθε αν υπάρχει μέρος για να περάσω τη νύχτα. 106 00:08:43,639 --> 00:08:46,158 Ίσως μιλάτε άλλη γλώσσα; - Ναι, είμαστε Μεξικανοί 107 00:08:46,239 --> 00:08:48,440 και αυτές οι γυναίκες δεν σε καταλαβαίνουν, τι θέλεις; 108 00:08:48,558 --> 00:08:50,639 Καλημέρα κύριε, ήθελα λίγο γάλα, 109 00:08:50,717 --> 00:08:53,358 ζωοτροφή για το άλογο και ένα μέρος για ύπνο. 110 00:08:54,158 --> 00:08:58,519 Λάθος κατάλαβες, νεαρέ, δεν έχουμε τίποτα εδώ, απολύτως τίποτα. 111 00:08:58,960 --> 00:09:00,598 Λοιπόν, τουλάχιστον λίγο νερό. 112 00:09:01,558 --> 00:09:04,678 Το λιγότερο από όλα! Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει σταγόνα νερό, 113 00:09:04,759 --> 00:09:08,038 δεν μπορούμε να έχουμε γάλα, ζωοτροφές ή οτιδήποτε άλλο. 114 00:09:08,519 --> 00:09:09,879 Είναι μια καταραμένη γη! 115 00:09:11,080 --> 00:09:12,639 Τι είναι όμως αυτή η περίεργη μυρωδιά; 116 00:09:12,840 --> 00:09:15,158 Λάδι, φτου! 117 00:09:16,000 --> 00:09:17,918 Έφτασε ένας τσαρλατάνος και αντί να μας βρει νερό, 118 00:09:17,960 --> 00:09:18,799 μας βρήκε λάδι. 119 00:09:19,597 --> 00:09:21,319 Αλλά είσαι πλούσιος τότε; 120 00:09:21,399 --> 00:09:22,319 Πλούσιος; 121 00:09:22,519 --> 00:09:25,478 Αλλά σας έχω πει ξανά και ξανά ότι εδώ πεινάμε! 122 00:09:34,320 --> 00:09:35,359 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 123 00:09:35,440 --> 00:09:36,799 Δεν υπάρχει αφεντικό εδώ. 124 00:09:36,879 --> 00:09:38,239 Με ποιον πρέπει να μιλήσω τότε; 125 00:09:38,320 --> 00:09:40,919 Εξαρτάται τι θέλεις, μπορείς να μιλήσεις και σε μένα. 126 00:09:41,000 --> 00:09:43,080 Λοιπόν. Πρέπει να φύγεις από εδώ και τώρα. Όλοι καταλαβαίνετε; 127 00:09:43,158 --> 00:09:44,440 Φύγε από εδώ και γιατί; 128 00:09:44,479 --> 00:09:46,400 Γιατί αυτή η γη δεν σου ανήκει. 129 00:09:46,519 --> 00:09:48,798 Όμως γεννηθήκαμε εδώ και πάντα ζούσαμε εδώ. 130 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Τι ιστορίες είναι αυτές; 131 00:09:50,080 --> 00:09:53,718 Άντε, μαζέψτε όλη τη χώρα, πάρε τα πράγματά σου και γύρνα! 132 00:09:53,840 --> 00:09:55,879 Έχετε μια ώρα, προειδοποιήστε τους άλλους. 133 00:09:56,879 --> 00:09:59,879 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 134 00:10:00,558 --> 00:10:04,038 Πες τους στη γλώσσα σου τι θέλουμε, έλα, έλα! 135 00:10:04,399 --> 00:10:07,399 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 136 00:10:07,918 --> 00:10:10,918 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 137 00:10:12,000 --> 00:10:14,639 Μα υπάρχουν γέροι, παιδιά και μετά πού θα πάμε; 138 00:10:14,717 --> 00:10:17,798 Γιατί όμως πρέπει να εγκαταλείψουν τη γη τους; 139 00:10:18,639 --> 00:10:20,158 Τι σου συμβαίνει, γκουκ; 140 00:10:20,239 --> 00:10:22,158 Λοιπόν, δεν έχω καμία σχέση με αυτό, 141 00:10:22,239 --> 00:10:26,399 αλλά φαίνεται άδικο να διώχνουν ανθρώπους από τη γη τους χωρίς λόγο. 142 00:10:26,519 --> 00:10:29,158 Υπάρχει λόγος. - Και δεν πρέπει να σε νοιάζει! 143 00:11:16,158 --> 00:11:17,239 Πάμε! 144 00:11:19,158 --> 00:11:20,000 Go Go! 145 00:11:54,000 --> 00:11:55,960 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ φίλε! 146 00:11:56,038 --> 00:11:59,038 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 147 00:12:04,960 --> 00:12:06,158 Πίνετε αργά. 148 00:12:11,558 --> 00:12:12,959 Τι αηδία με κάνεις να πιω; 149 00:12:13,000 --> 00:12:13,879 Τι είναι, δηλητήριο; 150 00:12:13,960 --> 00:12:16,158 Πιείτε το, είναι γλυκό και καλό και σας κάνει καλό! 151 00:12:16,239 --> 00:12:18,519 Είναι ένα έγχυμα capsella bursa-pastoris, 152 00:12:18,558 --> 00:12:22,038 είναι αντι-αιμορραγικό και προστίθεται στη μητρική που είναι ηρεμιστικό 153 00:12:22,119 --> 00:12:24,239 θα σου δώσει μια ήσυχη νύχτα, θα δεις. 154 00:12:24,320 --> 00:12:25,879 Δεν έχεις τεκίλα; 155 00:12:25,960 --> 00:12:28,840 Θυμάμαι ότι μου το έδινε η μητέρα μου για να γιατρέψω την ιλαρά. 156 00:12:28,918 --> 00:12:29,960 Αυτό είναι καλό για όλα! 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,158 Κοίτα, έχω κάνει ό,τι ήταν δυνατόν, 158 00:12:32,239 --> 00:12:33,639 αλλά έχεις μια σφαίρα στην κοιλιά σου 159 00:12:33,678 --> 00:12:35,119 και δεν μπορώ να το αφαιρέσω από πάνω σου! 160 00:12:35,200 --> 00:12:37,158 Χρειαζόμαστε χειρουργό και ASAP! 161 00:12:37,320 --> 00:12:41,520 Ενατος. Οι χειρουργοί είναι στην πόλη και δεν θέλω να πάω στην πόλη. 162 00:12:41,678 --> 00:12:44,079 Δεν θέλω να μου ανοίξει κανείς την κοιλιά. 163 00:12:44,158 --> 00:12:48,320 Το στομάχι μου θα συνηθίσει να έχει λίγο μόλυβδο μέσα. 164 00:12:48,639 --> 00:12:50,319 Δεν με νοιάζει το βάρος. 165 00:12:56,558 --> 00:12:59,238 Αλλά γιατί το έκανες; Δεν με ξέρεις καν. 166 00:12:59,320 --> 00:13:00,158 Και τι σχέση έχει; 167 00:13:00,279 --> 00:13:03,639 Γιατί; Πρέπει να θεραπεύουμε μόνο αυτούς που γνωρίζουμε και να αφήνουμε τους άλλους να πεθάνουν; 168 00:13:04,000 --> 00:13:05,840 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 169 00:13:06,080 --> 00:13:08,359 Είσαι ένας τραυματίας που χρειάζεται θεραπεία και τέλος. 170 00:13:08,678 --> 00:13:11,279 Είμαι ο Pedro Gomez, ο αυτοκινητόδρομος. 171 00:13:11,879 --> 00:13:14,158 Πολύ χαρούμενος, είμαι ο Bill Cannon! 172 00:13:14,879 --> 00:13:19,038 Όμως κατάλαβες καλά; Είμαι ο τρόμος όλης της περιοχής! 173 00:13:19,158 --> 00:13:20,239 Ποιος νοιάζεται! 174 00:13:20,320 --> 00:13:23,799 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα, θα δεις ότι αύριο το πρωί θα είσαι καλύτερα. 175 00:13:23,879 --> 00:13:25,960 Δεν θα μου κάνεις πλάκα; 176 00:13:26,080 --> 00:13:29,960 Όχι, έλα σαν καλό παιδί, πήγαινε για ύπνο! Επί! Ετσι. 177 00:13:32,597 --> 00:13:33,717 Τι ηλίθιοι! 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,639 Είστε πραγματικά ηλίθιοι! 179 00:13:43,840 --> 00:13:45,918 Από δύο τυχερές ευκαιρίες που παρουσιάστηκαν, 180 00:13:46,000 --> 00:13:48,440 δεν κατάφερες να ολοκληρώσεις ούτε ένα! 181 00:13:48,558 --> 00:13:50,399 Αλλά βγάλαμε όλη τη συμμορία του Πέδρο Γκόμεζ! 182 00:13:50,440 --> 00:13:51,718 Κανείς δεν σώθηκε! 183 00:13:52,558 --> 00:13:55,158 Και ο Πέδρο; Πού είναι ο Πέδρο Γκόμεζ; 184 00:13:55,879 --> 00:13:58,439 Χρειαζόμουν το σώμα του για να πάρω το μπόνους. 185 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 Αλλά εμείς--- Σσσ! 186 00:14:02,080 --> 00:14:04,158 Και αυτή η άλλη ιστορία στο χωριό του Μεξικού; 187 00:14:06,000 --> 00:14:09,200 Ένας Κινέζος μόνος σας τα έχει βγάλει όλους! 188 00:14:09,558 --> 00:14:12,639 Αλλά σας λέω ότι είναι, κύριε Μπαρνς. - Και ήταν και άοπλος! 189 00:14:12,717 --> 00:14:14,759 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! 190 00:14:14,798 --> 00:14:16,959 Μόνος, χωρίς όπλο, τους γκρέμισε όλους! 191 00:14:17,038 --> 00:14:18,798 Αυτός δεν είναι άνθρωπος, είναι διάβολος! 192 00:14:18,879 --> 00:14:21,840 Έκανε εκπληκτικά άλματα, απίστευτη ευκινησία και δύναμη! 193 00:14:21,918 --> 00:14:24,759 Θα μιλήσουμε για αυτό! Σήμερα ήταν μια κακή μέρα. 194 00:14:25,000 --> 00:14:27,320 Πήγαινε για ύπνο, αλλά αύριο ξέρεις τι σε περιμένει! 195 00:14:27,359 --> 00:14:28,598 Βεβαίως, κύριε Μπαρνς. 196 00:14:30,440 --> 00:14:35,158 Αύριο είναι 29 Ιουλίου και το λεωφορείο φεύγει από το Σαν Χουάν. 197 00:14:35,399 --> 00:14:36,478 Και σε αυτό το λεωφορείο... 198 00:14:37,320 --> 00:14:38,520 θα είναι ο νέος δικαστής Finney. 199 00:14:38,717 --> 00:14:41,079 Ποιος έρχεται να αντικαταστήσει την καλή ψυχή του αείμνηστου δικαστή Νόρτον. 200 00:14:41,158 --> 00:14:42,000 Ακριβής! 201 00:14:42,960 --> 00:14:44,840 Το σχέδιο έχει προετοιμαστεί εδώ και αρκετό καιρό 202 00:14:45,717 --> 00:14:48,038 και φροντισμένο μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 203 00:14:50,279 --> 00:14:52,319 Αν αποτύχει, ξέρετε τι σας περιμένει. 204 00:14:52,399 --> 00:14:54,358 Ξέρεις τι σε περιμένει, ε; 205 00:14:54,558 --> 00:14:55,918 Και σε σένα! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,158 Και τώρα πήγαινε. 207 00:15:09,678 --> 00:15:10,879 Εδώ, τραβηγμένο. 208 00:15:14,678 --> 00:15:15,839 Ορίστε. 209 00:15:17,918 --> 00:15:20,678 Viperotta μου, ορίστε! 210 00:15:22,000 --> 00:15:23,678 Αλλά τι κάνεις με αυτά τα πράγματα; 211 00:15:23,759 --> 00:15:27,759 Ολοι! Αφεψήματα, φίλτρα, θαυματουργά καταπλάσματα, καταπλάσματα. 212 00:15:29,038 --> 00:15:30,519 Ξέρεις ότι είσαι καλός τύπος; 213 00:15:30,840 --> 00:15:34,158 Μου αρέσεις και είμαι χαρούμενος μαζί σου. 214 00:15:35,440 --> 00:15:37,960 Ξέρεις τόσα πράγματα που δεν είχα φανταστεί ποτέ. 215 00:15:38,320 --> 00:15:39,840 Α ναι, ξέρω πολλά πράγματα. 216 00:15:39,879 --> 00:15:44,279 Ξέρω όμως επίσης ότι σύντομα θα πρέπει να ξεκινήσουμε τη μεγάλη νηστεία. 217 00:15:44,918 --> 00:15:46,840 Οι προβλέψεις αρχίζουν να εξαντλούνται 218 00:15:46,918 --> 00:15:50,399 κι αν δεν πάω σε κάποιο χωριό να πουλήσω τα φίλτρα και τα φιλτράκια μου, 219 00:15:50,519 --> 00:15:53,519 θα πρέπει να αρκεστούμε στη βοσκή σαν τις αγελάδες. 220 00:15:54,038 --> 00:15:57,639 Αν με δουν, είναι το τέλος μου. 221 00:15:58,119 --> 00:15:59,879 Είναι το τέλος Bill! 222 00:15:59,918 --> 00:16:03,359 Αλλά όχι, θα κρυφτείς στο τροχόσπιτο, δεν θα σε δει κανείς. 223 00:16:04,158 --> 00:16:07,000 Μπορεί ακόμη και να ζητήσω από έναν χειρουργό να κάνει τη χειρουργική επέμβαση για εσάς. 224 00:16:07,279 --> 00:16:10,558 Θα πω ότι είσαι συγγενής μου, δεν θα υποψιαστεί. 225 00:16:10,639 --> 00:16:14,000 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 226 00:16:14,080 --> 00:16:17,280 Και τότε θα είμαι καλύτερα, θα γιατρευτώ. 227 00:16:17,440 --> 00:16:20,520 Ω! 228 00:16:22,200 --> 00:16:23,400 Έχετε δίκιο. 229 00:16:25,399 --> 00:16:27,558 Πήγαινε με στο πρώτο χωριό. 230 00:16:34,279 --> 00:16:36,079 Ελάτε, ξεκουραστείτε! 231 00:16:37,000 --> 00:16:40,158 Πάω πίσω! 232 00:16:41,519 --> 00:16:42,359 Δεσποινίδα! 233 00:16:43,038 --> 00:16:44,119 Ναι, πες. 234 00:16:44,200 --> 00:16:46,718 Επιτρέπει; Με λένε Γκαρθία, Μανουέλ Γκαρθία. 235 00:16:46,759 --> 00:16:48,639 Κατευθύνεται επίσης στο Glenwood; 236 00:16:48,717 --> 00:16:49,558 Βέβαιος. 237 00:16:50,080 --> 00:16:51,158 Ταξιδεύετε μόνοι σας; 238 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Όχι, με τον πατέρα μου, τον δικαστή Finney. - Αχ! 239 00:16:59,879 --> 00:17:02,038 Είναι όλες οι τσάντες συσκευασμένες; - Ναι! 240 00:17:02,119 --> 00:17:03,798 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε. -Όλα καλά, κύριε δικαστή. 241 00:17:10,438 --> 00:17:12,680 Ευχαριστώ Σαγκάη. Αντίο! Επιστρέψτε σύντομα! 242 00:17:12,837 --> 00:17:14,159 Αντίο φίλοι! 243 00:17:14,239 --> 00:17:16,438 Μην αφήνεις αυτή τη γη, υπομονή! 244 00:17:16,837 --> 00:17:20,159 Εδώ είναι πλούτη και περιουσία για εσάς και τα παιδιά σας. 245 00:17:20,198 --> 00:17:21,119 Αντίο! 246 00:17:21,198 --> 00:17:23,119 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 247 00:17:23,160 --> 00:17:26,119 Κυρίες και κύριοι, δεν έρχομαι σε αυτή τη δημόσια πλατεία 248 00:17:26,160 --> 00:17:27,640 για να σπαταλήσετε το χρόνο σας! 249 00:17:28,077 --> 00:17:31,160 Τα προϊόντα μου έχουν ζήτηση σε όλο τον κόσμο! 250 00:17:31,920 --> 00:17:34,077 Γιατρεύω τις ασθένειες των ανθρώπων και των θηρίων, 251 00:17:34,118 --> 00:17:35,679 για μένα δεν υπάρχει διαφορά! 252 00:17:36,039 --> 00:17:37,118 Έχετε δυσκοιλιότητα; 253 00:17:37,198 --> 00:17:40,198 Με το cacatorio μου θα τρέχεις όλη την εβδομάδα! 254 00:17:40,279 --> 00:17:41,597 Έχει κανείς διάρροια; 255 00:17:41,680 --> 00:17:45,239 Μια κουταλιά από το βύσμα της τρύπας μου και θα πάρουν ιστούς αράχνης στον πισινό τους! 256 00:17:45,317 --> 00:17:46,837 Έχει κανείς κακοσμία του στόματος; 257 00:17:46,958 --> 00:17:49,680 Μια γουλιά από αυτό και το στόμα σας θα μυρίζει σαν τριαντάφυλλο! 258 00:17:49,759 --> 00:17:52,920 Πόνοι δοντιών, πόνοι γυναικών, 259 00:17:52,958 --> 00:17:55,000 πόνοι στα αυτιά, κάλοι! 260 00:17:55,077 --> 00:17:56,639 Γιατρεύω τα πάντα! 261 00:17:56,759 --> 00:18:00,837 Ελάτε, κυρίες και κύριοι, έχω ένα φάρμακο για όλους τους πόνους! 262 00:18:09,279 --> 00:18:13,597 Μια γουλιά μισή ώρα πριν και φορτώστε! 263 00:18:13,680 --> 00:18:15,640 Είκοσι σεντς. - Γεια! 264 00:18:16,239 --> 00:18:17,519 Υποφέρω από ημικρανία. 265 00:18:17,597 --> 00:18:20,358 Προσέξτε όμως να μην πάρετε λάθος τη δόση, αλλιώς... 266 00:18:20,438 --> 00:18:23,000 Γεια σου! - Τι συμβαίνει; 267 00:18:23,118 --> 00:18:24,717 Πάντα έχω πονοκέφαλο. 268 00:18:24,837 --> 00:18:26,437 Γυρίστε! 269 00:18:27,438 --> 00:18:30,598 Με αυτό το μεγάλο κεφάλι το πιστεύω καλά, πρέπει να υποφέρεις πολύ. 270 00:18:30,680 --> 00:18:34,718 Δεν ξέρω πώς, αλλά το βράδυ μετά το φαγητό φουσκώνει το στομάχι μου γεμάτο αέρα 271 00:18:34,799 --> 00:18:36,118 και βγάζω τρομερές μυρωδιές. 272 00:18:36,198 --> 00:18:38,078 Κρατήστε μια κουταλιά πριν από τα γεύματα, 273 00:18:38,160 --> 00:18:41,119 αλλά μην ξεχάσετε να ανοίξετε τα παράθυρα προληπτικά. 274 00:18:41,239 --> 00:18:45,239 Για όποιον έχει ψείρες, πόνο στα γόνατα ή στα μάτια, είμαι όλος αυτιά! 275 00:18:46,000 --> 00:18:48,680 Ελάτε από εδώ, ελάτε κύριοι! 276 00:18:48,759 --> 00:18:50,718 Τα κακά δεν φαίνονται στο πορτοφόλι! 277 00:18:50,759 --> 00:18:52,837 Έρχονται τόσο στους πλούσιους όσο και στους φτωχούς. 278 00:18:52,920 --> 00:18:54,800 Είμαι σίγουρη ότι υποφέρεις από οσφυαλγία! 279 00:18:54,880 --> 00:18:56,680 Τα πόδια μας πονάνε όλα από το ταξίδι, 280 00:18:56,718 --> 00:18:58,039 πάντως ο κύριος δικαστής είναι καλά! 281 00:18:58,118 --> 00:19:00,559 Ένας δικαστής; Με συγχωρείτε κύριε δικαστή, αλλά σκέφτηκα... 282 00:19:00,640 --> 00:19:02,920 Έχεις δίκιο νεαρέ, υποφέρω από οσφυϊκή μοίρα, 283 00:19:03,000 --> 00:19:04,559 αλλά ευτυχώς σε ήπια μορφή. 284 00:19:04,640 --> 00:19:06,400 Σας έχω ένα εξαιρετικό προϊόν! 285 00:19:06,519 --> 00:19:09,759 Κοίτα, απλά τρίψε ελαφρά το σημείο που πονάει 286 00:19:09,799 --> 00:19:11,197 και ο πόνος φεύγει αμέσως. 287 00:19:11,559 --> 00:19:14,000 Δωρεάν, ένα άρωμα για τη νεαρή κυρία. 288 00:19:14,077 --> 00:19:15,160 Είναι η κόρη μου. 289 00:19:15,279 --> 00:19:16,879 Πολύ ευγενικό, σωστά; - Ναι παρακαλώ! 290 00:19:18,718 --> 00:19:20,039 Πόσα χρωστάω; - 20 σεντς! 291 00:19:20,077 --> 00:19:22,160 Μόλις 20 σεντς και θα είσαι καλά! 292 00:19:22,239 --> 00:19:24,519 Ευχαριστώ, θα το χρησιμοποιήσω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε! - Καλό ταξίδι! 293 00:19:24,680 --> 00:19:26,479 Ελάτε, ελάτε, κυρίες και κύριοι! 294 00:19:26,519 --> 00:19:28,077 Έχω ένα φάρμακο για όλους τους πόνους! 295 00:19:28,160 --> 00:19:32,198 Για όποιον έχει ψείρες, πόνο στα γόνατα ή στα μάτια, είμαι όλος αυτιά! 296 00:19:32,279 --> 00:19:33,759 Αγοράκι, άσε με να δουλέψω! 297 00:19:58,279 --> 00:20:00,958 Κύριε Μπαρνς, θα είχα τελειώσει αν θέλετε να διαβάσετε. 298 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Ναί! 299 00:20:07,000 --> 00:20:08,160 Ναι, ναι. Εντάξει! 300 00:20:08,920 --> 00:20:10,800 Θα πρέπει να είναι στο Passo del Condor μέχρι τώρα. 301 00:20:56,559 --> 00:20:57,399 Πάμε! 302 00:21:19,239 --> 00:21:21,358 παύση! Στάση! 303 00:21:22,640 --> 00:21:23,880 Καλός! 304 00:21:24,160 --> 00:21:25,077 Τι θέλετε; 305 00:21:25,920 --> 00:21:28,640 Το άλογό μου κουτσούσε και έπρεπε να το αφήσω κάτω. 306 00:21:29,160 --> 00:21:31,680 Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα για την πλησιέστερη πόλη; 307 00:21:32,279 --> 00:21:34,559 Που κατευθύνεσαι; - Έπρεπε να πάω στο Tucson, 308 00:21:34,640 --> 00:21:37,359 αλλά θα κατέβω εκεί που θα είναι δυνατό να αγοράσω άλλο άλογο. 309 00:21:37,559 --> 00:21:38,559 Εντάξει, έλα. 310 00:21:41,160 --> 00:21:43,598 Κανείς δεν κουνιέται! - Γεια σου, που πας; 311 00:21:44,118 --> 00:21:45,197 Ψηλά τα χέρια! - Σταμάτα! 312 00:21:50,358 --> 00:21:51,239 Κατεβείτε όλοι! 313 00:21:52,279 --> 00:21:53,358 Όλα σύντομα! 314 00:21:53,920 --> 00:21:55,077 Βόλτα! 315 00:21:55,239 --> 00:21:57,279 Βγες κι εσύ έξω, γρήγορα! 316 00:22:38,880 --> 00:22:41,000 Οι επιχειρήσεις έχουν πάει αρκετά καλά. 317 00:22:41,559 --> 00:22:43,437 Έχουμε φαγητό για μια εβδομάδα. 318 00:22:44,000 --> 00:22:47,358 Ποια κατεύθυνση θέλουμε να πάμε, λόφους ή πεδιάδες; 319 00:22:48,160 --> 00:22:50,317 Ή μήπως θέλουμε να πάμε στις όχθες μιας όμορφης λίμνης; 320 00:22:58,317 --> 00:23:01,118 Τελείωσα να σε κοροϊδεύω. 321 00:23:01,198 --> 00:23:02,519 Τι είναι, Πέδρο; 322 00:23:03,160 --> 00:23:05,680 Είναι το τέλος φίλε μου. 323 00:23:05,718 --> 00:23:06,920 Είναι το τέλος! 324 00:23:07,400 --> 00:23:08,438 τι λες; 325 00:23:08,837 --> 00:23:09,680 Περιμένετε. 326 00:23:09,718 --> 00:23:13,479 Τώρα σου δίνω κάτι που θα σε φέρει πίσω στον κόσμο. 327 00:23:14,680 --> 00:23:18,718 Τεκίλα, δώσε μου ένα σφηνάκι τεκίλα. 328 00:23:19,077 --> 00:23:24,160 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω τώρα. 329 00:23:24,837 --> 00:23:29,559 Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω ευτυχισμένος. 330 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 Ναι φίλε όπως θέλεις. 331 00:23:34,759 --> 00:23:36,160 Ορίστε, πιείτε. 332 00:23:38,160 --> 00:23:39,718 Χελιδόνι. 333 00:23:40,837 --> 00:23:44,197 Σιγά, σιγά, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 334 00:23:49,160 --> 00:23:53,119 Νιώθω τη φωνή μου να πεθαίνει στο λαιμό μου. 335 00:23:54,077 --> 00:23:59,160 Έλα πιο κοντά, έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 336 00:23:59,597 --> 00:24:03,317 Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μου έδωσε κάτι 337 00:24:03,438 --> 00:24:07,438 χωρίς να μου ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα. 338 00:24:08,400 --> 00:24:14,438 Μου χάρισες τις τελευταίες καλές μέρες, τις καλύτερες της ζωής μου, 339 00:24:15,718 --> 00:24:17,359 και θέλω να σας ευχαριστήσω. 340 00:24:17,438 --> 00:24:19,880 Ήμουν συνεργάτης του Μπαρνς. 341 00:24:19,958 --> 00:24:22,400 Τώρα είναι ένα αξιοσέβαστο άτομο, 342 00:24:22,519 --> 00:24:25,039 και μου έβαλε μπόνους 343 00:24:25,118 --> 00:24:30,559 γιατί είμαι πολύ επικίνδυνος μάρτυρας γι' αυτόν. 344 00:24:32,160 --> 00:24:37,560 Η μόνη μου περιουσία είναι 1.000 $ και σας την αφήνω, 345 00:24:38,000 --> 00:24:41,118 είναι το μέγεθός μου. 346 00:24:41,597 --> 00:24:47,680 Παράδωσε το σώμα μου στη σκηνή--- Πέδρο! Πέδρο. 347 00:24:49,680 --> 00:24:50,718 Νιώθεις λίγο. 348 00:24:52,160 --> 00:24:54,119 Έχω την αίσθηση ότι αυτοί οι λογαριασμοί δεν αθροίζονται, 349 00:24:54,198 --> 00:24:56,759 υπάρχουν 200 $ λίγα εδώ. - Όχι, το σχήμα παρατίθεται εδώ. 350 00:24:56,837 --> 00:24:58,159 Όχι, όχι, όχι! 351 00:25:16,160 --> 00:25:17,077 Βοηθήστε τον, γρήγορα! 352 00:25:17,118 --> 00:25:20,437 Μας επιτέθηκαν ληστές! Είναι σοβαρό, βοήθησέ τον! 353 00:25:23,880 --> 00:25:26,078 Πού είναι ο σερίφης; Πού είναι ο σερίφης; 354 00:25:26,160 --> 00:25:27,000 Εδώ είμαι. 355 00:25:27,077 --> 00:25:28,639 Είσαι ο Σερίφης Γουίλσον; - Ναι. 356 00:25:28,718 --> 00:25:30,837 Είμαι ο δικαστής Finney! - Καλώς ήρθες! 357 00:25:35,519 --> 00:25:39,000 Θα μου εξηγήσετε γιατί, σύμφωνα με συγκεκριμένη διάταξη του Κογκρέσου, 358 00:25:39,077 --> 00:25:41,920 δεν έχεις στείλει κάποιους άντρες να συναντήσουν το λεωφορείο για να λειτουργήσουν ως συνοδός; 359 00:25:42,000 --> 00:25:44,597 Η διάταξη αφορά αυτές τις, θα έλεγα, ταραγμένες χώρες, 360 00:25:44,640 --> 00:25:46,160 η δική μας είναι μια ειρηνική χώρα. 361 00:25:46,239 --> 00:25:48,680 Λυπάμαι που ξύπνησε μόλις σήμερα! 362 00:25:48,759 --> 00:25:49,597 Κι εγώ επίσης. 363 00:25:49,680 --> 00:25:51,160 Τι συνέβη; -Κύριε Μπαρνς-- 364 00:25:51,239 --> 00:25:53,519 Μας επιτέθηκαν, αυτό έγινε! 365 00:25:54,680 --> 00:25:57,837 Ο δικαστής Φίνι; - Ναι, αυτοπροσώπως. 366 00:25:59,317 --> 00:26:00,639 Αχ! Καλώς ήλθατε, κύριε δικαστή! 367 00:26:01,279 --> 00:26:04,519 Με λένε Μπαρνς, Πατ Μπαρνς. 368 00:26:05,680 --> 00:26:08,239 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη, πιστέψτε με. 369 00:26:08,358 --> 00:26:11,317 Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο εδώ στο Glenwood. 370 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Ήμασταν τυχεροί, 371 00:26:12,640 --> 00:26:16,359 αν δεν ήταν ένας μυστηριώδης άντρας που μας έσωσε χωρίς να πυροβολήσει, 372 00:26:17,077 --> 00:26:18,559 δεν θα ήμασταν εδώ μέχρι τώρα. 373 00:26:20,000 --> 00:26:22,118 Μπαμπά, ξεφορτώνονται οι τσάντες. 374 00:26:22,198 --> 00:26:24,078 Κύριε Μπαρνς, η κόρη μου Κάρολ. 375 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 Καλώς ήρθατε στο Glenwood, δεσποινίς! 376 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Σερίφη, πήγαινε τον δικαστή στο νέο του σπίτι. 377 00:26:30,077 --> 00:26:31,077 Δικαστή, παρακαλώ. 378 00:26:31,160 --> 00:26:33,359 Δεσποινίς Κάρολ, θα μπορέσω να σας επισκεφτώ; 379 00:26:33,438 --> 00:26:36,198 Ευχαρίστως. - Τουλάχιστον δώστε μας χρόνο να τακτοποιηθούμε. 380 00:26:36,279 --> 00:26:39,718 Αλλά σίγουρα, κύριε δικαστή. - Οδηγώ τον δρόμο, έτσι. 381 00:26:39,920 --> 00:26:41,317 Αυτή η βαλίτσα είναι δική μου. 382 00:26:41,358 --> 00:26:43,197 Γρήγορα, έλα, έλα! Πάμε! 383 00:26:50,118 --> 00:26:55,879 Χίλια δολάρια σε όποιον παραδώσει τον ληστή Πέδρο Γκόμεζ νεκρό ή ζωντανό. 384 00:26:57,118 --> 00:26:58,077 Δεκάρα! 385 00:27:01,198 --> 00:27:03,438 Δεν έχω λεφτά ούτε για κηδεία 386 00:27:03,559 --> 00:27:06,559 και ήσουν τόσο γενναιόδωρος μαζί μου. 387 00:27:06,640 --> 00:27:09,078 Αλλά είναι η τελευταία σου θέληση! 388 00:27:10,438 --> 00:27:13,160 Και τότε είσαι ήδη νεκρός. Δεν μπορούν να σε κρεμάσουν! 389 00:27:14,160 --> 00:27:15,198 Πήγαινε Γκίντεον! 390 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Κομμάτι ηλίθιος! Μπορούμε να ξέρουμε τι συνέβη; 391 00:27:27,759 --> 00:27:28,597 Αυτός ο Κινέζος! 392 00:27:28,680 --> 00:27:30,317 Αλλά τι στο διάολο Κινέζοι; 393 00:27:30,400 --> 00:27:32,880 Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο. 394 00:27:33,438 --> 00:27:35,400 Έπρεπε μόνο να σκοτωθεί ο δικαστής, 395 00:27:35,519 --> 00:27:38,077 αλλά ξαφνικά πήδηξε πάνω μας και μας έβγαλε όλους νοκ άουτ! 396 00:27:38,160 --> 00:27:40,000 Κατάφερα να ξεφύγω! 397 00:27:45,160 --> 00:27:48,317 Κατά τη διάρκεια του καβγά, αυτός ο Κινέζος είδε τα πρόσωπά σας και των φίλων σας; 398 00:27:48,880 --> 00:27:50,718 Ναι, έτσι νομίζω. 399 00:27:51,239 --> 00:27:53,718 Τότε αυτά πρέπει να εξαφανιστούν αμέσως από το Glenwood. 400 00:27:54,920 --> 00:27:56,560 Φυσικά, πρέπει να γυρίσουν αμέσως! 401 00:28:02,640 --> 00:28:06,078 Αξίζεις μόνο να κλωτσάς τον κώλο σου, αλλά δυστυχώς είμαι γενναιόδωρος. 402 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Και τώρα κούρσα! 403 00:28:59,000 --> 00:29:01,559 Αλλά όχι, μοιάζεις με αγελάδα, όχι με χορεύτρια! 404 00:29:01,640 --> 00:29:03,160 Γεια σου! Πού είναι ο κύριος Μπαρνς; 405 00:29:03,239 --> 00:29:06,077 Κύριε Μπαρνς; Στο γραφείο του, πού θέλεις να είναι; 406 00:29:06,317 --> 00:29:07,879 Τι ηλίθιες ερωτήσεις! 407 00:29:21,239 --> 00:29:23,239 Σας ευχαριστώ κύριε! 408 00:29:25,239 --> 00:29:28,039 Ψηλά τα χέρια! Λοιπόν, ευχαριστώ. 409 00:29:28,438 --> 00:29:30,560 66, 410 00:29:31,837 --> 00:29:35,597 96, 100 και ένα διάστημα. 411 00:29:37,077 --> 00:29:39,317 Γιατί όμως τα μέτρα είναι τόσο κοντά; δεν ξέρω. 412 00:29:39,920 --> 00:29:43,958 Αυτός ο άνθρωπος είναι βουνό! Δεν μπορώ να ντυθώ, δεν ξέρω! 413 00:29:46,559 --> 00:29:48,159 Με συγχωρείτε! Ορίστε. 414 00:29:53,317 --> 00:29:55,077 Πηδάς! 415 00:30:10,438 --> 00:30:12,520 Έκανες λάθος που πλήρωσες αυτό το μπόνους. 416 00:30:14,519 --> 00:30:16,160 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει πρώτα. 417 00:30:16,239 --> 00:30:18,718 Και είσαι πραγματικά σίγουρος ότι είναι ο Πέδρο Γκόμεζ; 418 00:30:19,880 --> 00:30:21,119 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 419 00:30:22,118 --> 00:30:24,077 Μια μπάλα στο στομάχι! 420 00:30:24,160 --> 00:30:26,438 Δεν νομίζω ότι τον σκότωσε αυτός ο χοντρός. 421 00:30:29,077 --> 00:30:31,118 Ευχαριστώ σερίφη, μπορείς να πας. 422 00:30:31,317 --> 00:30:32,718 Λυπάμαι. - Α, τίποτα. 423 00:30:33,160 --> 00:30:34,119 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 424 00:30:38,640 --> 00:30:40,438 Πρέπει να τραυματίστηκε από τους δικούς μας. 425 00:30:41,680 --> 00:30:44,479 Κάπου τον βρήκε νεκρό εκείνος ο καραγκιόζης. 426 00:30:48,880 --> 00:30:51,040 Ή ίσως τον βρήκε ακόμα ζωντανό, 427 00:30:53,640 --> 00:30:55,400 και ο Πέδρο του τα είπε όλα! 428 00:30:56,279 --> 00:30:57,759 Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι ένας κίνδυνος! 429 00:30:59,160 --> 00:31:00,119 Σκεφτείτε το. 430 00:31:11,597 --> 00:31:12,559 Με συγχωρείτε! 431 00:31:19,358 --> 00:31:23,039 Αγαπητέ παλιό φίλο, ήρθε η ώρα να αποσυρθείς, 432 00:31:23,077 --> 00:31:24,639 αλλά λυπάμαι, ξέρεις; 433 00:31:24,718 --> 00:31:25,680 Καλημέρα κύριε! 434 00:31:27,837 --> 00:31:28,837 Κύριος; 435 00:31:32,597 --> 00:31:33,837 Κύριε σε μένα; 436 00:31:33,920 --> 00:31:36,160 Βέβαιος! Ήθελα να σου προσφέρω μια καλή προσφορά. 437 00:31:36,239 --> 00:31:38,198 Επειδή φεύγω από την πόλη για λόγους δουλειάς, 438 00:31:38,239 --> 00:31:39,559 Θα ήθελα να σου πουλήσω το άλογό μου. 439 00:31:39,640 --> 00:31:40,958 Μια εξαιρετική ευκαιρία! 440 00:31:41,279 --> 00:31:44,160 Ένα άλογο ιππασίας; - Ένα υπέροχο καθαρόαιμο! 441 00:31:44,239 --> 00:31:48,239 Αλλά όχι, αυτό θα ήταν κακό, καημένο θηρίο! 442 00:31:49,077 --> 00:31:52,000 Ζυγίζω 320 κιλά, θα του έσπαγα την πλάτη. 443 00:31:52,958 --> 00:31:54,598 Ξέρεις τι θα ήθελα; 444 00:31:55,198 --> 00:31:58,479 Ένα πανέμορφο άλογο με ένα πανέμορφο αμαξάκι! 445 00:31:58,519 --> 00:32:00,317 Να τι θα ήθελα! 446 00:32:00,400 --> 00:32:02,000 Αλλά τότε σου έχω μόνο το πράγμα! 447 00:32:02,077 --> 00:32:03,759 Παρακαλώ ελάτε! Έλα μαζί μου, κάτσε. 448 00:32:04,438 --> 00:32:05,438 Τι σου είπα, ε; 449 00:32:08,000 --> 00:32:09,160 Κοίτα πόσο υπάκουο είναι! 450 00:32:09,837 --> 00:32:12,077 Οδηγήστε σαν φτερό, βλέπετε, ε; 451 00:32:12,718 --> 00:32:13,560 Είσαι πεπεισμένος; 452 00:32:13,718 --> 00:32:15,317 Δώσε μου τα ηνία για μια στιγμή, έλα. 453 00:32:16,559 --> 00:32:19,679 Θέλω να ζήσετε την εμπειρία της άνοιξης των φυλλωδών πηγών ακόμα και σε ανώμαλο έδαφος. 454 00:33:02,160 --> 00:33:03,359 Γεια σου, καλημέρα! 455 00:33:03,438 --> 00:33:04,280 Χαιρετίσματα! 456 00:33:06,198 --> 00:33:07,400 Κάτω, κατέβα! 457 00:33:07,597 --> 00:33:08,717 Τι συμβαίνει; 458 00:33:09,198 --> 00:33:10,920 Θα δεις! -Μα δεν μπορείς! 459 00:33:11,039 --> 00:33:12,039 Έλα, περπάτα! 460 00:33:17,039 --> 00:33:18,279 Είσαι καλός! 461 00:33:21,438 --> 00:33:23,598 Έλα, περπάτα! - Μετακίνηση! 462 00:33:24,640 --> 00:33:25,718 Μείνε ακίνητος! 463 00:33:31,837 --> 00:33:33,957 Γρήγορα ρε μπαμπάκο! 464 00:33:36,400 --> 00:33:38,598 Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα. 465 00:33:39,160 --> 00:33:40,920 Είναι δεμένο σαν σαλάμι. 466 00:33:44,160 --> 00:33:45,560 Κάντε δρόμο, μακριά! 467 00:34:50,157 --> 00:34:51,079 Παίρνετε! 468 00:34:51,677 --> 00:34:55,119 Πάρε και πάρε! 469 00:34:56,677 --> 00:34:57,917 Παίρνετε! 470 00:35:04,958 --> 00:35:06,438 Είναι έτοιμο το σχοινί, Σλιμ; 471 00:35:06,637 --> 00:35:08,119 Δεν το αντέχω άλλο! 472 00:35:10,000 --> 00:35:11,559 Ξεκουράσου καλά φίλε. 473 00:35:11,599 --> 00:35:12,877 Όπλα κάτω, κάτω! 474 00:35:21,438 --> 00:35:23,157 Κανείς δεν κουνιέται! 475 00:35:31,360 --> 00:35:32,438 Γεια σου, βοήθησέ τον! 476 00:35:38,039 --> 00:35:39,079 Εσύ, φέρε νερό! 477 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 Δώστε του! 478 00:35:45,239 --> 00:35:46,677 Πιες, φίλε, πιες. 479 00:37:28,878 --> 00:37:31,360 Τι έγινε όμως με τον άνθρωπο που έπρεπε να κρεμάσουμε; 480 00:37:32,918 --> 00:37:34,637 Πέταξε μακριά, αυτό είναι! 481 00:38:38,360 --> 00:38:40,678 Μην πυροβολείς, είμαι φίλος. 482 00:38:44,519 --> 00:38:47,398 Είμαι αυτός που σε έσωσε από την αγχόνη. 483 00:38:48,438 --> 00:38:49,878 Δεν με αναγνωρίζετε; 484 00:38:51,280 --> 00:38:52,320 Και τι άλλο θέλεις από μένα; 485 00:38:55,039 --> 00:38:57,478 Θέλω το άλογό μου και την τσάντα μου πίσω. 486 00:38:57,637 --> 00:38:59,677 Σε αντάλλαγμα παίρνετε αυτό. 487 00:39:10,079 --> 00:39:12,239 Δεν θα μου κάνεις άλλο ένα κακόγουστο αστείο; 488 00:39:14,599 --> 00:39:16,877 Καλύτερα να σε αφήσω να κρεμάσεις! 489 00:39:20,360 --> 00:39:23,519 Δεν απαντάς με κακό στο καλό που λαμβάνεις! 490 00:39:24,438 --> 00:39:26,079 Συγγνώμη, έχασα το μυαλό μου. 491 00:39:26,119 --> 00:39:28,119 Αυτοί οι καταραμένοι με λήστεψαν. 492 00:39:28,157 --> 00:39:30,717 Ναι, το ξέρω, τα έχω δει όλα. 493 00:39:30,878 --> 00:39:33,158 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελαν να σε κρεμάσουν! 494 00:39:33,197 --> 00:39:34,519 Σε είχαν ήδη ληστέψει! 495 00:39:35,280 --> 00:39:37,800 Υπάρχει κάτι από κάτω που δεν θέλεις να μου πεις! 496 00:39:38,559 --> 00:39:41,000 Δεν ξέρω τίποτα, είμαι καημένος! 497 00:39:41,398 --> 00:39:43,840 Δεν έχω ξαναδεί περισσότερο από ένα δολάριο στη ζωή μου. 498 00:39:43,918 --> 00:39:47,360 Και εκείνο το σωρό από λογαριασμούς στην τσέπη σου, τους έκλεψες; 499 00:39:47,438 --> 00:39:50,039 Χέρι! Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία! 500 00:39:50,079 --> 00:39:52,119 Είναι το μέγεθος ενός ληστή. 501 00:39:52,197 --> 00:39:53,157 Ποιος ληστής; 502 00:39:53,559 --> 00:39:56,799 Σας είπα ήδη, αυτή είναι μεγάλη ιστορία! 503 00:39:58,157 --> 00:40:00,637 Με λένε Μπιλ Κάνον και σας ευχαριστώ. 504 00:40:02,398 --> 00:40:04,360 Σαγκάη Τζο, αντίο! 505 00:40:09,438 --> 00:40:11,438 Ευχαριστώ και πάλι φίλε, σου χρωστάω τη ζωή μου! 506 00:40:11,559 --> 00:40:12,398 Χαιρετίσματα! 507 00:40:13,079 --> 00:40:14,799 Θα ήθελα ένα μέρος για το άλογό μου 508 00:40:14,878 --> 00:40:17,320 που χρειάζεται μια καλή δόση σανού και βρώμης 509 00:40:17,398 --> 00:40:19,398 και ένα άνετο σκουπίδι για ξεκούραση. 510 00:40:19,519 --> 00:40:21,840 Ναι, κύριε, υπάρχει χώρος για το άλογό σας 511 00:40:21,878 --> 00:40:24,080 και θα φροντίσω να ταΐζω και να πίνω. 512 00:40:24,157 --> 00:40:26,599 Θα του κάνω ένα καλό καθάρισμα, μην ανησυχείς. 513 00:40:26,677 --> 00:40:30,079 Άκου, πού θα βρεις ένα καλό κρεβάτι; 514 00:40:30,519 --> 00:40:31,958 Στο Τσερβέστερ, κύριε! 515 00:40:32,079 --> 00:40:35,637 Ένα κρεβάτι, μια καλή κουζίνα και τα πιο όμορφα κορίτσια στη Δύση! 516 00:40:35,717 --> 00:40:38,359 Είναι το ωραιότερο μέρος της πόλης, ανήκει στον κύριο Μπαρνς. 517 00:40:38,438 --> 00:40:40,519 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, αυτός ο κύριος Μπαρνς! 518 00:40:40,559 --> 00:40:42,279 Του ανήκει όλη η πόλη! 519 00:40:42,360 --> 00:40:44,519 Καλό παιδί! Συνιστώ το άλογο, ε; 520 00:40:44,559 --> 00:40:45,918 Μην αμφιβάλλετε, κύριε. 521 00:40:46,918 --> 00:40:50,239 Ο αείμνηστος δικαστής Norton ήταν μόλις έτοιμος να εκδώσει αυτή την εντολή 522 00:40:50,320 --> 00:40:53,198 όταν, εκείνο το βράδυ, δυστυχώς η καρδιά... 523 00:40:53,360 --> 00:40:56,599 Θα συμβούλευα τον κύριό σας να περιμένει λίγες μέρες ακόμα, 524 00:40:56,677 --> 00:41:00,119 έστω και μόνο για να συνειδητοποιήσω πώς έχουν πραγματικά τα πράγματα. 525 00:41:00,197 --> 00:41:03,239 Εδώ έχω περισσότερο από αρκετό για να συνειδητοποιήσω τα πάντα. 526 00:41:03,599 --> 00:41:06,000 Συμφωνώ ότι ένας άνθρωπος της θέσης του Μπαρνς 527 00:41:06,039 --> 00:41:07,239 μπορεί να έχει εχθρούς, 528 00:41:07,320 --> 00:41:10,840 αλλά εδώ είναι μια καταγγελία εμπρησμού για τη σοδειά ενός ιδιοκτήτη, 529 00:41:10,918 --> 00:41:13,157 εδώ μια καταγγελία εκβιασμού και όλα. 530 00:41:14,039 --> 00:41:17,559 Χωρίς να ασέβομαι τις αποφάσεις του προκατόχου μου, 531 00:41:18,079 --> 00:41:22,197 Σκοπεύω να ενεργήσω μόνος μου και με τα δικά μου συστήματα. 532 00:41:22,958 --> 00:41:25,360 Κύριε δικαστή, μέχρι στιγμής εδώ ήταν όλα ήρεμα. 533 00:41:26,239 --> 00:41:30,119 Σίγουρα, στο Μπαρνς είτε υπακούς είτε πεθαίνεις. 534 00:41:30,878 --> 00:41:31,918 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 535 00:41:31,958 --> 00:41:33,840 Δεν μπορείτε να φανταστείτε, νεαρή κυρία, πόσο χαίρομαι 536 00:41:33,918 --> 00:41:35,918 ότι τελικά υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό το σπίτι! 537 00:41:36,000 --> 00:41:39,438 Ο καημένος ο δικαστής Νόρτον ήταν μόνος, άρρωστος στην καρδιά, γκρινιάρης, έπινε πολύ! 538 00:41:39,559 --> 00:41:42,677 Όχι ότι ήταν κακός άνθρωπος, για όνομα του παραδείσου, αλλά ήταν γέρος και βαρετός. 539 00:41:43,637 --> 00:41:44,478 πάω! 540 00:41:46,840 --> 00:41:48,158 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 541 00:41:48,197 --> 00:41:50,599 Καλημέρα! Το σκέφτηκα ότι τουλάχιστον αυτές τις πρώτες μέρες 542 00:41:50,677 --> 00:41:52,438 θα ντρεπόταν λίγο να πάει για ψώνια 543 00:41:52,519 --> 00:41:53,360 και έτσι έφερα... 544 00:41:53,398 --> 00:41:54,559 [ξένη γλώσσα ισπανικά] 545 00:41:54,599 --> 00:41:55,677 Τι ευγενική σκέψη! 546 00:41:56,760 --> 00:41:58,678 Πάω να βάλω τον κόκορα στο κοτέτσι. 547 00:42:04,677 --> 00:42:06,197 Είσαι πραγματικά Μεξικανός; 548 00:42:07,280 --> 00:42:08,479 Ναι γιατί; 549 00:42:09,157 --> 00:42:11,717 Γιατί όλοι οι Μεξικανοί έχουν σκούρα μάτια. 550 00:42:14,320 --> 00:42:16,280 Αλλά σπούδασα στην Αγγλία! 551 00:42:16,320 --> 00:42:17,878 - Αχ! - Φυσικά. 552 00:42:19,519 --> 00:42:20,478 Περιμένετε! 553 00:42:21,197 --> 00:42:22,079 τη βοηθάω. 554 00:42:22,280 --> 00:42:23,479 Οπου...; Ορίστε. 555 00:42:24,320 --> 00:42:26,158 Ο πατέρας μου δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ. 556 00:42:26,239 --> 00:42:30,239 Είναι ακόμα με τις παλιές ιδέες και ως καλός Μεξικανός δεν έχει καμία συμπάθεια για τους Γιάνκι. 557 00:42:30,320 --> 00:42:32,280 Μανουήλ! -Καλημέρα, κύριε δικαστή. 558 00:42:32,438 --> 00:42:36,519 Θα κάνω τα πάντα για να γεράσει ο Garcìa να αλλάξει εντελώς γνώμη. 559 00:42:36,637 --> 00:42:37,478 Σας ευχαριστώ. 560 00:42:42,197 --> 00:42:43,877 Όμορφο κανίς μου! 561 00:42:44,119 --> 00:42:46,157 - Γουρούνι! - Μπράβο, κερδίσαμε! 562 00:42:46,197 --> 00:42:47,039 Ήταν καιρός! 563 00:42:49,079 --> 00:42:50,677 Είναι πάλι η σειρά της με τα ζάρια. 564 00:42:52,079 --> 00:42:53,079 Σερβιτόρος. - Φτάνω! 565 00:42:55,360 --> 00:42:57,918 Μείνε ακίνητος με αυτά τα μεγάλα χέρια, πού πας; 566 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Ξέρεις ότι είμαι ένα τίμιο κορίτσι! - Μα γιατί σε στέλνει μόνη σου η μάνα σου; 567 00:43:01,079 --> 00:43:03,039 Επειδή με εμπιστεύεται, το πολύ να μπορούν... 568 00:43:04,119 --> 00:43:07,397 Ορίστε, μου έβγαλες το σκουλαρίκι! Σου αρέσουν και τα αυτιά μου. 569 00:43:07,760 --> 00:43:09,040 Τότε είσαι βλάκας! 570 00:43:13,157 --> 00:43:15,039 Ο άρχοντας τα έχει χάσει όλα. - Το φασόλι χάθηκε. 571 00:43:15,079 --> 00:43:16,239 Αλλά πήγαινε στο διάολο! 572 00:43:21,000 --> 00:43:23,039 Limoncino, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις! 573 00:43:27,958 --> 00:43:30,958 [Κινεζική ξένη γλώσσα] 574 00:43:41,559 --> 00:43:42,599 Ορίστε! 575 00:43:44,677 --> 00:43:47,239 Να είσαι λίγο καλά! Αν με θέλεις, ανέβα στο δωμάτιο. 576 00:43:47,320 --> 00:43:49,718 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις εδώ μπροστά σε όλους. 577 00:43:50,039 --> 00:43:51,438 Και γέλα με το σκουλαρίκι! 578 00:43:52,519 --> 00:43:54,000 Ο κύριος κέρδισε. 579 00:43:59,559 --> 00:44:02,157 Έλα, γαμώτο μου! - Κοίτα! 580 00:44:05,958 --> 00:44:07,438 Θαυμάσιος! 581 00:44:15,360 --> 00:44:17,239 Ο κύριος κέρδισε ξανά. 582 00:44:31,717 --> 00:44:33,877 Ο κύριος πάντα κερδίζει! - Ωστόσο! 583 00:44:35,360 --> 00:44:36,599 Ξέρεις τι λένε; 584 00:44:40,677 --> 00:44:42,958 Ότι τα πόδια μου είναι τα πιο όμορφα στην πόλη, 585 00:44:43,280 --> 00:44:47,040 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι τα πιο όμορφα από όλα, σας διαβεβαιώνω! 586 00:44:47,119 --> 00:44:48,599 Κοίτα αυτούς τους μηρούς, ε; 587 00:44:54,157 --> 00:44:55,000 Κύριε Μπαρνς! 588 00:45:20,840 --> 00:45:21,678 Να αλλάξω τα ζάρια; 589 00:45:28,599 --> 00:45:29,519 Τι θα κάνουμε; 590 00:45:31,157 --> 00:45:34,279 Αφήστε τον να κερδίσει, τότε κάποιος θα τον σκοτώσει για να τον ληστέψει. 591 00:45:37,637 --> 00:45:38,717 Ευχαριστώ, φτάνει! 592 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 Μα πώς, με τόση τύχη να το ξεχάσω; 593 00:45:40,840 --> 00:45:42,320 Το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού! 594 00:45:42,398 --> 00:45:45,079 Ελάτε να γιορτάσουμε τη νίκη με ένα ωραίο ποτό! 595 00:45:45,157 --> 00:45:47,877 Όχι, ευχαριστώ, είμαι τετοτάλερ, πιες στην υγειά μου! 596 00:45:47,958 --> 00:45:50,878 Και μετά είμαι νεκρή κουρασμένη, θέλω απλώς να κοιμηθώ. 597 00:45:57,360 --> 00:45:59,519 ΓΕΙΑ! - Καληνύχτα. 598 00:46:22,878 --> 00:46:23,760 Έλα! 599 00:46:25,320 --> 00:46:27,000 Εσείς οι δύο! Ανεβαίνω! 600 00:46:27,840 --> 00:46:29,479 Εμπρός, εμπρός! 601 00:47:01,320 --> 00:47:02,840 Τι έγινε όμως; - Δεν υπάρχει Κινέζος. 602 00:47:02,918 --> 00:47:05,120 Πώς δεν είναι εκεί; Είναι αδύνατο! - Μα είσαι σίγουρος; 603 00:47:35,918 --> 00:47:38,079 Εσύ είσαι; Σας ευχαριστώ! 604 00:47:38,637 --> 00:47:39,599 Το καθήκον μου. 605 00:47:39,677 --> 00:47:42,157 Γιατί όμως σε αυτά τα μέρη και αυτή την εποχή; 606 00:47:42,239 --> 00:47:44,280 Πραγματικά έψαχνα κάτι να φάω, 607 00:47:44,320 --> 00:47:46,000 στην πραγματικότητα βρήκα ένα ωραίο κοτόπουλο στην κουζίνα. 608 00:47:46,079 --> 00:47:51,000 Μου είχαν μείνει τρεις ή τέσσερις μηροί όταν άκουσα όλον αυτόν τον θόρυβο. 609 00:47:51,039 --> 00:47:53,157 Λοιπόν... - Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή! 610 00:47:54,438 --> 00:47:56,039 Τουλάχιστον έτσι είμαστε. 611 00:47:57,519 --> 00:48:00,398 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν μου μαθαίνεις αυτά τα κόλπα σου; 612 00:48:03,119 --> 00:48:04,917 Με λίγα λόγια, με τα χέρια και τα πόδια σας. 613 00:48:04,958 --> 00:48:07,119 Από την άλλη πλευρά, θα σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιείτε αυτό. 614 00:48:07,637 --> 00:48:09,157 Εντάξει, το δέχομαι. 615 00:48:09,239 --> 00:48:11,840 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν οι άντρες του Μπαρνς; 616 00:48:12,039 --> 00:48:14,438 Ναι, πολύ σίγουρο. Εκεί ήταν και ο δικηγόρος του. 617 00:48:15,000 --> 00:48:17,519 Ξέρεις ότι αυτή η γη δεν έχει δώσει ποτέ τίποτα, 618 00:48:17,559 --> 00:48:18,677 μόνο σκληρή δουλειά και ιδρώτας, 619 00:48:19,360 --> 00:48:22,840 αλλά αυτός ο Κινέζος μας έπεισε ότι από εδώ και πέρα θα είναι η τύχη μας. 620 00:48:22,918 --> 00:48:24,878 Αν είναι αλήθεια ότι υπάρχει λάδι εκεί κάτω, 621 00:48:24,958 --> 00:48:27,637 πολύ περισσότερος λόγος να το υπερασπιστούμε από τα νύχια του Μπαρνς. 622 00:48:28,157 --> 00:48:30,717 Ο νέος δικαστής μόλις έφτασε στο Glenwood, 623 00:48:30,878 --> 00:48:32,638 και λένε ότι είναι αξιοπρεπής άνθρωπος. 624 00:48:32,717 --> 00:48:34,397 Ναι, μπαμπά, είναι ειλικρινής και γενναίος. 625 00:48:34,519 --> 00:48:35,800 Δόξα τω Θεώ! 626 00:48:36,398 --> 00:48:40,000 Είναι καιρός να επιστρέψει η ειρήνη και η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα. 627 00:48:53,157 --> 00:48:55,677 Όχι, το πιο τεντωμένο χέρι, έτσι! 628 00:48:56,157 --> 00:48:57,637 Τα δάχτυλα μαζί, αυτό είναι. 629 00:48:57,677 --> 00:49:00,157 Φουσκώστε το στήθος σας, φουσκώστε το στήθος σας! Εντάξει. 630 00:49:01,677 --> 00:49:04,637 Λοιπόν, προσποιητή στο λαιμό και κλωτσιά στο στομάχι, εντάξει; 631 00:49:04,717 --> 00:49:06,279 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 632 00:49:06,438 --> 00:49:07,878 Όχι, όχι, δεν κινούμαι. 633 00:49:08,119 --> 00:49:09,079 Είστε έτοιμοι; 634 00:49:09,197 --> 00:49:11,599 Έλα λοιπόν, έλα! Έλα, έλα! - Έρχομαι; 635 00:49:11,637 --> 00:49:12,559 φτάνω! 636 00:49:17,000 --> 00:49:18,320 Πώς τα πάτε, αφέντη; 637 00:49:18,398 --> 00:49:19,678 Με λίγα λόγια, είναι καλύτερα, 638 00:49:19,717 --> 00:49:23,157 αλλά να θυμάστε ότι ο αντίπαλος είναι αυτός που πρέπει να πέσει. 639 00:49:23,239 --> 00:49:25,157 Ένα πούρο; - Όχι ευχαριστώ. 640 00:49:25,599 --> 00:49:31,157 Απ' όσο καταλαβαίνω, κύριε Μπαρνς, ήρθατε στο Γκλενγουντ πριν από πέντε χρόνια. 641 00:49:31,677 --> 00:49:32,559 Ακριβής. 642 00:49:34,559 --> 00:49:38,079 Τότε ήσουν ένας απλός κτηματομεσίτης. 643 00:49:38,559 --> 00:49:40,918 Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεστε, κύριε δικαστή. 644 00:49:42,280 --> 00:49:44,878 Σε πέντε χρόνια επιχειρηματικής δραστηριότητας, ο κύριος Μπαρνς, 645 00:49:44,958 --> 00:49:49,039 έχεις κατακτήσει όλα τα γύρω εδάφη 646 00:49:49,119 --> 00:49:52,599 , και δεν υπάρχει καμία επιχείρηση στο Glenwood όπου δεν ενδιαφέρεστε. 647 00:49:52,677 --> 00:49:55,839 Σε αυτή τη χώρα, κύριε δικαστή, ελεύθερη επιχείρηση, 648 00:49:55,958 --> 00:49:58,280 βοηθημένος, ομολογώ, από μια καλή δόση τύχης, 649 00:49:58,320 --> 00:49:59,479 σίγουρα δεν είναι έγκλημα! 650 00:50:00,360 --> 00:50:05,079 Είχα, όπως λένε, μύτη, μύτη, διαίσθηση! 651 00:50:05,157 --> 00:50:08,839 Ναι, αλλά δεν έχετε ακούσει ποτέ 652 00:50:08,918 --> 00:50:12,559 νόμου που εγκρίνεται τακτικά από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών 653 00:50:12,637 --> 00:50:15,319 που κάνει λόγο για παράνομο πλουτισμό 654 00:50:15,398 --> 00:50:20,079 ιδίως όσον αφορά τα πρόσφατα προσαρτημένα εδάφη; 655 00:50:20,157 --> 00:50:23,759 Αγαπητέ μου δικαστή, όλα τα συμβόλαιά μου έχουν τη σφραγίδα της κανονικότητας. 656 00:50:24,079 --> 00:50:27,197 Έγιναν από τον δικηγόρο Jonathan Smith 657 00:50:27,280 --> 00:50:29,519 ο οποίος εκτός από δικηγόρος μου, 658 00:50:30,239 --> 00:50:32,039 είναι επίσης ο υπάλληλος του κτηματολογίου της γης, 659 00:50:33,157 --> 00:50:36,157 και μέσω του προκατόχου σας, του δικαστή Norton, 660 00:50:36,320 --> 00:50:38,600 εγγράφηκαν στο Δικαστήριο της Σάντα Φε. 661 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 Α, δεν εννοώ συμβόλαια. 662 00:50:41,840 --> 00:50:44,158 Τα συμβόλαια είναι πάντα σε τάξη. 663 00:50:45,039 --> 00:50:50,677 Αναφέρομαι στον τρόπο με τον οποίο αποκτήθηκαν. 664 00:50:51,559 --> 00:50:55,717 Εδώ, για παράδειγμα, κάποιος Ραμόν Γκαρθία, 665 00:50:56,398 --> 00:51:00,519 που λέει ότι του έχουν εκβιαστεί το συμβόλαιο 666 00:51:01,157 --> 00:51:05,239 με συστήματα που δεν είναι, ας πούμε, απόλυτα εμπορικά 667 00:51:05,599 --> 00:51:08,279 και σου κάνει συγκεκριμένη κατηγορία. 668 00:51:12,958 --> 00:51:14,840 Κύριε Γκαρθία, 669 00:51:16,637 --> 00:51:19,319 ανίκανος να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του, 670 00:51:19,599 --> 00:51:23,397 προσπαθεί να θολώσει τα νερά με παράλογες και γελοίες κατηγορίες. 671 00:51:24,519 --> 00:51:27,438 Αυτό θα δούμε στο δικαστήριο, κύριε Μπαρνς. 672 00:51:27,519 --> 00:51:28,717 Όπως θέλετε, κύριε δικαστή. - Μπαμπά; 673 00:51:28,958 --> 00:51:31,239 Ω, συγγνώμη, δεν ήξερα. -Καλημέρα δεσποινίς. 674 00:51:32,197 --> 00:51:35,559 Μπαμπά, ήθελα να ζητήσω την άδειά σου να πάω στην πόλη για ψώνια. 675 00:51:38,157 --> 00:51:41,360 Λοιπόν, νομίζω ότι η συνέντευξή μας τελείωσε, κύριε δικαστή. 676 00:51:41,438 --> 00:51:42,918 Ναι, κύριε Μπαρνς. 677 00:51:43,677 --> 00:51:44,519 Αντίο. 678 00:51:46,360 --> 00:51:47,239 Δεσποινίδα! 679 00:51:52,360 --> 00:51:54,800 Μπαμπά, να σου πω κάτι; - Σίγουρα αγαπητέ. 680 00:51:55,519 --> 00:51:57,878 Αυτός ο κύριος Μπαρνς μου φαίνεται σαν κύριος. 681 00:51:59,000 --> 00:52:00,878 Ακούγεται σαν κύριος! 682 00:52:14,157 --> 00:52:15,119 Τι κάνεις; 683 00:52:15,157 --> 00:52:17,279 Ο δικαστής με έστειλε. - Και γιατί; 684 00:52:17,519 --> 00:52:19,438 Και τι ξέρω! - Πρόσεχε, σύμβουλε, 685 00:52:19,559 --> 00:52:21,519 Η Finney είναι αλεπού, θα ήταν καλύτερα 686 00:52:21,559 --> 00:52:24,157 αν δεν είχε φτάσει ποτέ. - Θα ήταν πολύ καλύτερα! 687 00:52:24,519 --> 00:52:26,438 Δικηγόρο, δεν φοβάσαι; 688 00:52:27,717 --> 00:52:30,279 Δεν το κάνω, και γιατί να φοβάμαι; 689 00:52:32,559 --> 00:52:33,599 Παρακαλώ. 690 00:52:34,039 --> 00:52:36,717 Δεσποινίς, ξέρω ότι πηγαίνετε στην πόλη. 691 00:52:36,760 --> 00:52:38,398 Μπορώ να έχω την τιμή να σας συνοδεύσω; 692 00:52:38,559 --> 00:52:40,958 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να κάνω μια βόλτα. 693 00:52:41,039 --> 00:52:43,119 Αυτό το χαριτωμένο φόρεμα και τα χαριτωμένα παπούτσια 694 00:52:43,157 --> 00:52:44,958 θα σκονιστούν όλα, δεν νομίζεις; 695 00:52:45,519 --> 00:52:47,197 Ο δρόμος είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 696 00:52:54,438 --> 00:52:57,000 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ! 697 00:53:03,398 --> 00:53:05,039 Ο πατέρας του έχει κακή γνώμη για μένα. 698 00:53:05,079 --> 00:53:06,559 Ελπίζω να μπορέσεις να αλλάξεις γνώμη 699 00:53:06,637 --> 00:53:08,637 επίσης γιατί σέβομαι πολύ τον δικαστή Φίνεϋ 700 00:53:08,677 --> 00:53:11,239 και πάνω απ' όλα τρέφω έναν βαθύ θαυμασμό για εσάς, δεσποινίς Κάρολ. 701 00:53:11,637 --> 00:53:14,119 Μπορείτε να σταματήσετε, κύριε Μπαρνς, έφτασα, σας ευχαριστώ. 702 00:53:16,918 --> 00:53:19,840 Έχει όλα τα προσόντα για να γίνει η πρώτη κυρία της πόλης. 703 00:53:24,360 --> 00:53:25,280 Ευχαριστώ και πάλι. 704 00:53:30,760 --> 00:53:32,600 Καλημέρα δεσποινίς, γιατί στην πόλη; 705 00:53:33,800 --> 00:53:34,918 Για ψώνια. - Όλα καλά; 706 00:53:35,519 --> 00:53:36,360 Ναι αρκετά. 707 00:53:36,438 --> 00:53:37,599 Κατά οίκον; - Λοιπόν. 708 00:53:37,677 --> 00:53:38,637 Μπορώ να σε βοηθήσω; 709 00:53:38,717 --> 00:53:39,799 Ευχαριστώ, θα με συνοδεύσετε; 710 00:53:40,239 --> 00:53:41,519 Φυσικά, παρακαλώ! 711 00:53:41,559 --> 00:53:43,438 Ακούστε, υπηρετήστε τη νεαρή κυρία. 712 00:53:43,559 --> 00:53:44,398 Παρακαλούμε να βολευτείτε. 713 00:53:44,438 --> 00:53:46,519 Ό,τι θέλετε, δεσποινίς, μπείτε, παρακαλώ! 714 00:54:05,958 --> 00:54:08,637 Όχι, όχι, αλλά το διέψευσα κατηγορηματικά, 715 00:54:08,717 --> 00:54:13,279 αλλά ο δικαστής Φίνεϊ λέει σε όλους σε εκείνο το μεξικανικό χωριό 716 00:54:13,559 --> 00:54:16,119 είναι έτοιμος να καταθέσει ότι με είδαν εκείνη τη μέρα. 717 00:54:17,677 --> 00:54:19,877 Έκανες λάθος που το αρνήθηκες, σύμβουλε, 718 00:54:20,438 --> 00:54:22,637 θα έπρεπε να είχες πει ότι περνούσες τυχαία. 719 00:54:22,800 --> 00:54:26,280 Ναι, το ξέρω, αλλά ο δικαστής μου έκανε ερωτήσεις κόλπα. 720 00:54:26,360 --> 00:54:28,360 Σας προειδοποίησα ότι είναι πολύ επιδέξιος! 721 00:54:29,360 --> 00:54:31,000 Τώρα λοιπόν ξέρει και για τη συμφωνία πετρελαίου! 722 00:54:31,079 --> 00:54:33,319 Αλλά δεν είπα τίποτα, πρέπει να με πιστέψεις! 723 00:54:33,599 --> 00:54:36,677 Τα νέα πρόσωπα ήρθαν και είναι έτοιμα και αποφασισμένα για όλα. 724 00:54:40,157 --> 00:54:41,157 Άσχημα νέα; 725 00:54:43,157 --> 00:54:47,039 Όχι, όχι, όντως. Με τον καλό και πολύ εξειδικευμένο δικηγόρο μας, 726 00:54:47,119 --> 00:54:49,599 Ο δικαστής Finney μπορεί να φάει μόνο τα χέρια του! 727 00:54:49,677 --> 00:54:52,438 Ευχαριστώ δικηγόρο και καληνύχτα. 728 00:54:52,599 --> 00:54:54,717 Καληνύχτα, κύριε Μπαρνς. - Τα λέμε σύντομα. 729 00:55:03,398 --> 00:55:04,239 Τι συνέβη; 730 00:55:06,438 --> 00:55:07,760 Συρρικνώνεται από τον φόβο. 731 00:55:08,519 --> 00:55:10,119 Ποιος ξέρει τι τον έκανε ο δικαστής να φτύσει! 732 00:55:10,157 --> 00:55:11,677 Αλλά ο δικηγόρος Σμιθ είναι σίγουρος μάρτυρας! 733 00:55:16,519 --> 00:55:18,398 Μόνο οι νεκροί είναι σίγουροι μάρτυρες. 734 00:55:35,280 --> 00:55:38,239 Ο κύριος κέρδισε ξανά. - Ευχαριστώ. 735 00:56:03,360 --> 00:56:04,438 Καλώς ήρθες, τα ζάρια! 736 00:56:08,398 --> 00:56:11,878 Αρκετά, μη ζητάς πολύ τύχη, ευχαριστώ. 737 00:56:28,878 --> 00:56:30,158 Ο κύριος έχασε. 738 00:56:48,119 --> 00:56:50,000 Ο άρχοντας έχασε ξανά! 739 00:56:54,637 --> 00:56:55,717 Εδώ είναι τα ζάρια! 740 00:56:56,360 --> 00:56:57,360 Πώς είναι δυνατόν; 741 00:56:57,438 --> 00:56:59,878 Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις με αυτά τα ζάρια. - Γιατί; 742 00:56:59,958 --> 00:57:01,197 Γιατί είναι στημένα. 743 00:57:05,637 --> 00:57:08,438 Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω και άνοιξε το στόμα σου! - Ε; 744 00:57:08,677 --> 00:57:09,839 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 745 00:57:13,360 --> 00:57:14,360 Άνοιξε το στόμα σου! 746 00:57:20,280 --> 00:57:21,120 Παρακάτω! 747 00:57:22,677 --> 00:57:23,519 Παρακάτω! 748 00:57:25,717 --> 00:57:26,559 Παρακάτω! 749 00:57:36,840 --> 00:57:38,438 Το συνηθισμένο can-can, κορίτσια! 750 00:57:41,000 --> 00:57:42,197 Κάνεις το συνηθισμένο κουτάκι; 751 00:58:28,119 --> 00:58:28,958 Αφήστε το σε μένα! 752 00:58:42,398 --> 00:58:43,479 Ωραία, αφήστε το σε μένα! 753 00:59:03,239 --> 00:59:04,360 Το ξανακάνουμε; 754 00:59:04,760 --> 00:59:06,158 Χε! Γιατί όχι; 755 01:01:43,398 --> 01:01:46,678 «Κινδυνεύω και ζητώ βοήθεια από τη Σαγκάη Τζο». 756 01:01:46,840 --> 01:01:52,320 «Θα σε περιμένω αύριο στο Tre Querce». Υπογεγραμμένος δικηγόρος Τζόναθαν Σμιθ. 757 01:02:27,119 --> 01:02:28,519 Του έσπασαν τη σπονδυλική στήλη! 758 01:02:29,360 --> 01:02:31,120 Τον σκότωσες! - Όχι δεν είναι αλήθεια! 759 01:02:31,157 --> 01:02:32,599 Ήσουν εσύ με μια από τις βολές σου! 760 01:02:49,157 --> 01:02:51,637 Τι κάνεις; - Σκότωσε τον δικηγόρο, θα τον κρεμάσουμε. 761 01:02:51,717 --> 01:02:54,157 Ο δικηγόρος, σκοτώθηκε; - Ναι, ήταν αυτός. 762 01:02:54,239 --> 01:02:56,398 Αν είναι ένοχος, πρέπει να τον παραδώσεις στο νόμο. 763 01:02:56,677 --> 01:02:59,319 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! - Μα αυτά είναι πράγματι δουλειά μου! 764 01:02:59,717 --> 01:03:00,559 Τι στο διάολο συμβαίνει; 765 01:03:00,637 --> 01:03:02,677 Τον κατηγορούν ότι σκότωσε τον δικηγόρο Σμιθ. 766 01:03:04,878 --> 01:03:07,840 Στη Δύση υπάρχει μόνο ένας νόμος, θάνατος για θάνατο. 767 01:03:15,398 --> 01:03:17,198 Στάση! Στάση! 768 01:03:19,958 --> 01:03:23,079 Στάση! Σας προσκαλώ να μείνετε στην εκτέλεση! 769 01:03:23,157 --> 01:03:25,360 Αλλά ολόκληρος ο πληθυσμός θέλει άμεση δικαιοσύνη. 770 01:03:28,157 --> 01:03:30,157 Αυτός είναι ο πληθυσμός; 771 01:03:32,320 --> 01:03:36,039 Η δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα είμαι εγώ και μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να την αποδώσω. 772 01:03:39,079 --> 01:03:41,918 Είναι ο άνθρωπος που με λήστεψε και προσπάθησε να με σκοτώσει. 773 01:03:42,000 --> 01:03:44,519 Αρκετά! Θα διευκρινιστεί και αυτό αργότερα. 774 01:03:44,599 --> 01:03:48,637 Σερίφη, σε διατάζω να κλειδώσεις τον φερόμενο ως δράστη 775 01:03:48,717 --> 01:03:51,197 εν αναμονή μιας σωστής δίκης. 776 01:03:52,239 --> 01:03:53,599 Σιωπή, σκάσε! 777 01:03:53,637 --> 01:03:56,637 Ετοιμάστε μια κρεμάλα ρύθμισης. 778 01:03:57,717 --> 01:04:00,519 Θα εκτελεστεί μετά από μια γρήγορη δίκη. 779 01:04:00,559 --> 01:04:01,438 Μέχρι θανάτου! 780 01:04:02,840 --> 01:04:03,840 Σερίφη, πάρε τον! 781 01:04:05,239 --> 01:04:06,079 Έλα εσύ! 782 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 Έλα να δεις, αγαπητέ! 783 01:04:09,360 --> 01:04:10,198 Ορίστε. 784 01:04:11,119 --> 01:04:13,559 Η γη μας, πριν μας την απαλλοτριώσει ο Μπαρνς 785 01:04:13,599 --> 01:04:14,918 με τις σκοτεινές του σχέσεις, 786 01:04:15,119 --> 01:04:16,958 έφτασε εκεί κάτω, σε εκείνο το λόφο. 787 01:04:17,360 --> 01:04:18,559 Αύριο θα γίνει η δίκη 788 01:04:18,599 --> 01:04:20,918 και θα δεις ότι ο πατέρας μου θα τα φέρει όλα στο σπίτι να ξεκουραστούν. 789 01:04:21,280 --> 01:04:24,918 Έχω μεγάλη πίστη στο αίσθημα δικαιοσύνης και αφθαρσίας του πατέρα σου. 790 01:04:25,918 --> 01:04:28,637 Μόλις μπορέσουμε να ανακτήσουμε όλα όσα μας πήραν, 791 01:04:29,079 --> 01:04:30,519 Λοιπόν... - Λοιπόν; 792 01:04:31,320 --> 01:04:34,198 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον πατέρα σου κάτι που είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου. 793 01:04:35,637 --> 01:04:38,677 Αλλά είπες μόνος σου ότι ο πατέρας μου είναι ένας άφθαρτος άνθρωπος. 794 01:04:39,000 --> 01:04:40,079 Τι θέλεις να τον ρωτήσεις; 795 01:04:40,559 --> 01:04:41,958 Άδεια να σε παντρευτώ. 796 01:04:53,079 --> 01:04:57,157 Πόσο χαίρομαι, δεσποινίς Κάρολ, ο Μανουέλ είναι ένα τόσο όμορφο και ζωηρό αγόρι! 797 01:04:57,239 --> 01:05:00,438 Καλημέρα δεσποινίς Κάρολ, με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω μόνο για λίγο 798 01:05:00,478 --> 01:05:02,759 αν θέλετε. - Με συγχωρείτε. 799 01:05:03,637 --> 01:05:07,717 Ήθελα να σου πω, είσαι εδώ μόνο λίγο καιρό, 800 01:05:07,878 --> 01:05:10,559 και ακόμα δεν ξέρεις τους ανθρώπους που ζουν σε αυτή την πόλη. 801 01:05:10,800 --> 01:05:14,519 Είναι λίγο κουτσομπόληδες και είναι κακό για εκείνη να κάνει παρέα με τον νεαρό Γκαρθία. 802 01:05:17,197 --> 01:05:21,000 Η οικογένειά του έχει αποκλειστεί, είναι στα πρόθυρα της καταστροφής τώρα, θα έλεγα. 803 01:05:22,438 --> 01:05:25,438 Δεσποινίς Κάρολ, θα μπορούσατε να επιδιώξετε πολύ υψηλότερα! 804 01:05:36,519 --> 01:05:38,438 Η αυριανή αγωγή θα είναι άχρηστη, 805 01:05:38,677 --> 01:05:40,877 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα καταθέσει εναντίον μου. 806 01:05:40,918 --> 01:05:43,637 Ίσως γιατί το μόνο άτομο που θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον σου 807 01:05:43,717 --> 01:05:46,000 πέθανε απόψε και οι νεκροί δεν μιλούν. 808 01:05:46,438 --> 01:05:49,360 Αλλά κάποιοι νεκροί είναι προληπτικοί, έτσι ήταν και για τον Τζόναθαν Σμιθ, 809 01:05:49,438 --> 01:05:52,800 που μου έστειλε γραπτή ομολογία πριν πεθάνει. 810 01:05:53,958 --> 01:05:56,000 Δικαστή, θα τα πούμε αύριο στο δικαστήριο. 811 01:05:56,197 --> 01:06:00,599 Σίγουρα, σίγουρα, αλλά θα είσαι στο εδώλιο. 812 01:06:03,637 --> 01:06:06,360 Είμαι πάντα στη διάθεσή σας. Δεσποινίδα! 813 01:06:06,438 --> 01:06:08,157 Paquita, συνόδευσε τη δεσποινίδα! 814 01:06:08,197 --> 01:06:10,397 Κάρολ πήγαινε σπίτι, είμαι ακόμα απασχολημένος. 815 01:06:10,519 --> 01:06:11,398 Ναι, κύριε. 816 01:06:22,000 --> 01:06:23,760 Λοιπόν; Χέρι! 817 01:06:25,197 --> 01:06:26,197 Κύριε δικαστέ! 818 01:06:26,280 --> 01:06:28,080 Η αυριανή δίκη θα είναι πολύ σύντομη, 819 01:06:28,157 --> 01:06:29,759 Έχω συντριπτικά στοιχεία της ενοχής 820 01:06:29,800 --> 01:06:31,000 του Μπαρνς και της συμμορίας του. 821 01:06:31,320 --> 01:06:34,958 Καταλαβαίνετε ότι κατηγορείτε έναν άνθρωπο στον οποίο ολόκληρη η πόλη χρωστάει πολλά; 822 01:06:35,039 --> 01:06:37,637 Όλα έχουν αλλάξει από τότε που ο Μπαρνς έφτασε σε αυτή την κοιλάδα! 823 01:06:37,760 --> 01:06:41,280 Σίγουρα, σίγουρα, έκανε τη μερίδα του λέοντος, πες το κι αυτό. 824 01:06:41,559 --> 01:06:42,918 Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε με τον Μπαρνς. 825 01:06:42,958 --> 01:06:44,958 Του έχω ένταλμα σύλληψης, λάβετε μέτρα! 826 01:06:45,280 --> 01:06:47,360 Αλλά εγώ κύριε... - Δεν έχετε τίποτα άλλο να φοβηθείτε! 827 01:06:47,438 --> 01:06:48,718 Τώρα είμαι εγώ. 828 01:07:14,637 --> 01:07:15,478 Πώς πάει; 829 01:07:15,840 --> 01:07:18,918 Πώς πάει; Είναι γεμάτος πυρετό και συνεχίζει να κοιμάται. 830 01:07:19,079 --> 01:07:21,079 Θα τον κρεμάσουμε χωρίς να το καταλάβει. 831 01:07:21,157 --> 01:07:22,637 Δεν υπάρχει ούτε γεύση! 832 01:07:22,840 --> 01:07:24,239 Προσοχή όμως! - Ω ναι. 833 01:07:24,280 --> 01:07:25,120 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 834 01:07:25,157 --> 01:07:26,519 Για μένα είναι κίτρινος πυρετός. 835 01:07:40,478 --> 01:07:41,319 Εδώ είναι! 836 01:07:49,398 --> 01:07:51,637 Γεια σου! - Χα, χα! 837 01:07:51,717 --> 01:07:52,559 Γεια σου! 838 01:07:57,398 --> 01:08:00,239 Τι είναι αυτό, ονειρεύεστε ήδη αγγελάκια; 839 01:08:00,677 --> 01:08:03,279 Σε λίγες ώρες θα πετάξεις κι εσύ! 840 01:08:05,320 --> 01:08:07,840 Επιτέλους κρεμασμένος! 841 01:09:00,000 --> 01:09:00,877 Σαγκάη Τζο! 842 01:09:19,398 --> 01:09:23,720 Γεια, είμαι εγώ! Είμαι ο Μπιλ! 843 01:10:49,600 --> 01:10:51,838 Το κλειδί, το κλειδί! 844 01:10:52,720 --> 01:10:53,918 Τώρα κλειδώστε το! 845 01:11:02,438 --> 01:11:03,278 Δύναμη! 846 01:11:03,837 --> 01:11:04,877 Ερχομαι! 847 01:11:15,837 --> 01:11:16,679 Σειρά μέσα! 848 01:11:17,957 --> 01:11:19,559 Ναι, ναι! - Έλα, κουνήσου! 849 01:11:19,640 --> 01:11:20,479 Ναί! 850 01:11:22,000 --> 01:11:22,917 Σκάσε! 851 01:11:25,520 --> 01:11:26,358 Σκάσε! 852 01:11:32,318 --> 01:11:34,878 Τι είναι τόσο σημαντικό που ξυπνάω αυτή την ώρα; 853 01:11:35,119 --> 01:11:38,159 Έφερα μαζί μου ένα άτομο που τη λέει 854 01:11:38,239 --> 01:11:40,277 αισθάνεται ασφαλής μόνο υπό την προστασία σας. 855 01:11:41,640 --> 01:11:44,838 Εσείς; Δεν έπρεπε να είσαι στη φυλακή; -Τον άφησα να βγει. 856 01:11:44,917 --> 01:11:47,559 Αυτό ήταν το πιο ασφαλές μέρος! - Πιο ασφαλές να σε κρεμάσουν! 857 01:11:47,720 --> 01:11:49,520 Έχετε αμφιβολίες για την αθωότητά του; 858 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 ΕΓΩ; Μην το αναφέρετε! 859 01:11:50,877 --> 01:11:53,599 Εννοούσα, όχι, αλλά έκανες πολύ λάθος. 860 01:11:54,680 --> 01:11:59,000 Τώρα που είστε έξω, ίσως μπορείτε να δώσετε ένα χέρι στη δικαιοσύνη. 861 01:11:59,438 --> 01:12:01,680 Έχω εκδώσει ένταλμα σύλληψης κατά του Μπαρνς, 862 01:12:01,957 --> 01:12:04,478 αλλά φοβάμαι ότι ο σερίφης μόνος του δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 863 01:12:04,640 --> 01:12:05,958 Πρέπει να του δώσεις ένα χέρι! 864 01:12:06,000 --> 01:12:06,877 Εμείς; - Ναι. 865 01:12:07,000 --> 01:12:11,159 Όχι, είμαι πραγματικά με το νόμο όσο πιο μακριά είμαι, τόσο καλύτερα νιώθω. 866 01:12:11,797 --> 01:12:14,199 Εντάξει, κύριε δικαστή, όπως θέλετε. 867 01:12:14,239 --> 01:12:16,119 Θα προστατεύσουμε τον σερίφη. 868 01:12:16,199 --> 01:12:17,278 Μα είσαι τρελός; 869 01:12:17,957 --> 01:12:19,317 Τότε ψάχνεις για μπελάδες! 870 01:12:19,438 --> 01:12:22,479 Έχετε ακόμα τα σημάδια της θηλιάς γύρω από το λαιμό σας, δεν είναι αρκετό; 871 01:12:34,398 --> 01:12:36,159 Είσαι εκεί! - Τι συμβαίνει; 872 01:12:36,239 --> 01:12:37,679 Ανακοινώστε με στον κύριο Μπαρνς. 873 01:12:37,757 --> 01:12:40,199 Ο κύριος Μπαρνς δεν είναι εδώ, είναι κάτω στον φράχτη πάνω από το λόφο. 874 01:12:40,278 --> 01:12:41,119 Λοιπόν! 875 01:12:51,837 --> 01:12:52,679 Πάμε! 876 01:13:35,358 --> 01:13:36,560 Γεια σου σερίφη! 877 01:13:38,560 --> 01:13:40,600 Μπαρνς, πρέπει να έρθεις μαζί μου! 878 01:13:42,877 --> 01:13:46,159 Ποια είναι η ιστορία, σερίφη; - Δώσε μου το όπλο και ακολούθησέ με. 879 01:13:54,520 --> 01:13:58,318 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά μου αρέσει αυτό το μπιχλιμπίδι. 880 01:14:00,640 --> 01:14:03,479 Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια, Μπαρνς, δώσε μου το όπλο! 881 01:14:07,560 --> 01:14:08,560 Είσαι τρελός; 882 01:14:09,159 --> 01:14:12,079 Φύγε από το δρόμο μου πριν χάσω την ψυχραιμία μου. Δρόμος! 883 01:14:13,199 --> 01:14:15,599 Έχω υποστεί την παρενόχλησή σου για πολλά χρόνια, 884 01:14:15,877 --> 01:14:18,757 Υπήρξα δειλός, αδύναμος, αλλά φτάνει! 885 01:14:19,159 --> 01:14:22,079 Μπορείς και να με σκοτώσεις, αλλά τελείωσε για σένα! 886 01:14:24,680 --> 01:14:25,838 Γρήγορα, στο αγρόκτημα! 887 01:14:39,438 --> 01:14:40,318 Σερίφης! 888 01:14:41,837 --> 01:14:43,039 Δεν είναι τίποτα, ευχαριστώ. 889 01:14:43,560 --> 01:14:46,600 Δεν ήσουν στη φυλακή; 890 01:14:47,159 --> 01:14:48,000 Ναι ήμουν. 891 01:14:53,560 --> 01:14:55,398 Καταραμένο το παιδί! 892 01:15:01,398 --> 01:15:02,239 παύση! 893 01:15:06,039 --> 01:15:08,358 Συνεχίζεις! Έλα μαζί μου! 894 01:15:10,318 --> 01:15:11,918 Μην ανησυχείς καλή μου, όλα θα πάνε καλά! 895 01:15:34,159 --> 01:15:36,398 Όχι, όχι, όχι! 896 01:15:37,000 --> 01:15:39,318 Βοήθεια βοήθεια! 897 01:15:40,398 --> 01:15:45,159 Δεσποινίς, δεσποινίς Κάρολ! Θεέ μου, δεσποινίς! 898 01:15:48,600 --> 01:15:51,318 Ο Κινέζος κρεμασμένος, το μοντέρνο παιχνίδι! 899 01:15:51,398 --> 01:15:54,877 Αγοράστε το μαμάδες, πάρτε το σπίτι για τη χαρά των παιδιών σας! 900 01:15:55,119 --> 01:15:58,000 Μόνο 25 σεντς για έναν απαγχονισμένο, ένα πραγματικό παζάρι! 901 01:15:58,358 --> 01:16:00,837 Τι περιμένεις όμως; Αγοράστε το μοντέρνο παιχνίδι! 902 01:16:00,917 --> 01:16:04,079 Βοήθεια, βοήθεια, με κλείδωσαν μέσα! 903 01:16:04,159 --> 01:16:06,438 Είναι ανώφελο να σηκώσεις την αγχόνη! 904 01:16:06,877 --> 01:16:09,277 Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει, δραπέτευσε! 905 01:16:09,640 --> 01:16:12,878 Αλλά δεν με ακούει κανείς; Βοήθεια! 906 01:16:18,039 --> 01:16:19,278 Καλημέρα κύριε δικαστέ! - Καλημέρα. 907 01:16:19,318 --> 01:16:20,398 Επιτρέπει; Είμαι ο Γκαρσία. 908 01:16:20,479 --> 01:16:22,000 Πολύ ευχαριστημένος! -Κύριε δικαστή-- 909 01:16:32,000 --> 01:16:35,680 Ακούστε, ακούστε όλοι! Η Σαγκάη Τζο είναι αθώα. 910 01:16:35,757 --> 01:16:39,039 Ο Μπαρνς έχει εκτεθεί ως δολοφόνος και παράνομος. 911 01:16:39,119 --> 01:16:40,278 Έχω ένταλμα σύλληψης, 912 01:16:40,318 --> 01:16:42,438 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το αποκτήσω, 913 01:16:42,560 --> 01:16:43,918 Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές! 914 01:16:44,520 --> 01:16:47,438 Αλλά ο Μπαρνς τα έκανε όλα για αυτήν την πόλη! - Ναι, είναι αλήθεια! 915 01:16:47,560 --> 01:16:50,918 Θα ερχόμουν ευχαρίστως, αλλά θα ήμουν περισσότερο εμπόδιο παρά βοήθεια. 916 01:16:51,000 --> 01:16:53,837 Το να πας κόντρα στον Μπαρνς σημαίνει όχι άλλη δουλειά! 917 01:16:54,600 --> 01:16:56,720 Αυτός είναι ο Μπαρνς, είναι δολοφόνος, 918 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 και φοβάσαι να τον κατηγορήσεις; 919 01:16:59,757 --> 01:17:01,639 Βοήθεια, κύριε δικαστή, βοήθεια! 920 01:17:01,680 --> 01:17:04,720 Ω Θεέ, κύριε δικαστέ, σου έχουν απαγάγει την κόρη! 921 01:17:04,877 --> 01:17:07,599 Τι; - Ο κύριος Μπαρνς την πήρε μακριά! 922 01:17:07,680 --> 01:17:08,838 Είμαι μαζί σου, σερίφη. -Λοιπόν! 923 01:17:09,000 --> 01:17:10,600 Ερχόμαστε κι εμείς, θέλουμε δικαιοσύνη! 924 01:17:11,000 --> 01:17:12,600 Είναι στο χέρι του νόμου να αποδώσει δικαιοσύνη! 925 01:17:13,039 --> 01:17:15,318 Ο νόμος του Μπαρνς, όπως ήταν πάντα. 926 01:17:15,398 --> 01:17:17,797 Ο νόμος, ακόμα και κατά του Μπαρνς! 927 01:17:19,278 --> 01:17:20,119 Πάμε! 928 01:17:37,600 --> 01:17:38,720 Μπαρνς, άνοιξε! 929 01:17:43,720 --> 01:17:46,000 Μπαρνς, σε διατάζω να ανοίξεις! 930 01:18:46,438 --> 01:18:49,438 Δεν είναι όλοι κύριοι όταν χάνουν, αλλά εγώ είμαι! 931 01:18:56,159 --> 01:18:57,519 Ο Μανουέλ είναι ερωτευμένος μαζί σου, 932 01:18:58,837 --> 01:19:00,079 και ποιος δεν θα ήταν! 933 01:19:00,680 --> 01:19:02,798 Τι συναρπαστικό και μυστηριώδες πλάσμα είσαι! 934 01:19:03,318 --> 01:19:05,600 Αν ήθελες, θα μπορούσα να σε κάνω βασίλισσα! 935 01:19:18,398 --> 01:19:19,918 Μπορώ να σου αγοράσω ό,τι θέλω, 936 01:19:20,119 --> 01:19:21,917 υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορούν να αγοραστούν, 937 01:19:22,398 --> 01:19:24,039 γιατί δεν μπορούν να πουληθούν, γιατί είναι ανεκτίμητα! 938 01:19:25,640 --> 01:19:29,520 Και έτσι τα κλέβω, ναι, για να κάνω το πιο αστείο και συναρπαστικό παιχνίδι όλων των εποχών! 939 01:19:56,159 --> 01:19:59,318 Μπαρνς τελείωσε για σένα, φύγε! 940 01:20:00,720 --> 01:20:02,878 Τώρα θα σώσεις τη ζωή μου και η ζωή μου θα είναι δική σου, 941 01:20:03,278 --> 01:20:06,838 αλλιώς θα απολαύσουμε τις τελευταίες υπέροχες στιγμές του έρωτά μας και θα πεθάνουμε μαζί! 942 01:20:07,438 --> 01:20:11,199 Θα είναι μια νόστιμη έκσταση, έλα, μη φοβάσαι, έλα! 943 01:20:37,199 --> 01:20:38,039 Μανουήλ! 944 01:20:41,680 --> 01:20:45,398 Κάρολ, δεν είναι τίποτα. 945 01:22:53,837 --> 01:22:55,317 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Μπαρνς! 946 01:22:57,318 --> 01:22:58,878 Θα σε φέρω στη δικαιοσύνη! 947 01:23:25,119 --> 01:23:26,519 Άσχημος καλοκάγαθος! 948 01:23:53,837 --> 01:23:56,119 Εδώ είναι! - Γύρισα! 949 01:23:57,199 --> 01:23:58,039 Μπράβο! 950 01:24:07,877 --> 01:24:10,239 Αποδόθηκε δικαιοσύνη! - Ευχαριστώ, Σαγκάη Τζο! 951 01:24:11,278 --> 01:24:12,119 Φιλοφρονήσεις! 952 01:24:12,917 --> 01:24:14,119 Ευχαριστώ για όλα! 953 01:24:14,957 --> 01:24:18,397 Δεν ήμουν τίποτα, δεν ήμουν εκεί! - Ευχαριστώ και εσένα, Μπιλ! 954 01:24:22,318 --> 01:24:26,918 Επιτέλους στο Glenwood θα είναι δυνατό να εργαστείτε και να ζήσετε ειρηνικά, ευχαριστώ! 955 01:24:27,837 --> 01:24:29,398 Κύριε δικαστή; - Ε; 956 01:24:32,159 --> 01:24:33,757 Ήθελα να τη ρωτήσω... 957 01:24:33,837 --> 01:24:35,837 Βλέπεις, μπαμπά, εμείς---Θέλαμε... 958 01:24:38,837 --> 01:24:39,877 Είναι μια χαρά από μένα! 959 01:24:40,479 --> 01:24:41,600 Και για μένα επίσης! 960 01:24:45,239 --> 01:24:47,159 Φεύγω, Μπιλ, τι κάνεις; 961 01:24:49,560 --> 01:24:53,080 Αν δεν σε πειράζει, θα έφευγα μαζί σου. 962 01:24:55,957 --> 01:25:00,437 Δεν ξέρω αν θα θέλετε ακόμα να έρθετε μαζί μου αφού το δείτε αυτό. 963 01:25:03,877 --> 01:25:06,438 Καταζητείται για συνεχιζόμενη απάτη. 964 01:25:07,479 --> 01:25:09,199 Πώς παίρνετε αυτήν τη διαφήμιση μαζί σας; 965 01:25:09,318 --> 01:25:12,958 Είναι δουλειά κάθε ομοσπονδιακού πράκτορα να έχει φωτογραφίες 966 01:25:13,720 --> 01:25:15,720 καταζητούμενων μαζί τους. 967 01:25:16,358 --> 01:25:18,680 Ήξερα ότι ερχόμουν στο λάκκο των λιονταριών 968 01:25:18,877 --> 01:25:22,239 και ήξερα ότι ο Μπαρνς θα έκανε τα πάντα για να με βγάλει έξω, 969 01:25:22,278 --> 01:25:25,039 έτσι μου επέτρεψαν να έχω την πλάτη μου φύλακα 970 01:25:25,199 --> 01:25:29,000 από τον καλύτερο ομοσπονδιακό πράκτορα στις πολιτείες, τον Σαγκάη Τζο εδώ! 971 01:25:30,520 --> 01:25:31,398 Ένας μπάτσος; 972 01:25:33,039 --> 01:25:38,957 Έχετε κάνει πολλά για να βοηθήσετε το νόμο, οπότε η ποινή σας συγχωρείται. 973 01:25:43,680 --> 01:25:46,958 Και τότε αυτό το φάρμακο που μου πούλησες μου έκανε πολύ καλό, 974 01:25:47,079 --> 01:25:48,398 θα είχες άλλο μπουκάλι; 975 01:25:48,720 --> 01:25:49,798 Βέβαιος! - Λοιπόν! 976 01:25:51,318 --> 01:25:52,838 Λοιπόν, έρχεσαι ή δεν έρχεσαι; 977 01:25:55,159 --> 01:25:57,199 Υπάρχει η ασφάλεια του να τρως κάθε μέρα; 978 01:25:57,560 --> 01:25:58,798 Δύο φορές την ημέρα. 979 01:26:02,640 --> 01:26:05,838 Ποτέ! Δεν θα πάω ποτέ μαζί σου, εντάξει; Αντίο! 980 01:26:06,318 --> 01:26:08,479 Βρώμικοι μπάτσοι, ρε μούτρα! 981 01:26:15,159 --> 01:26:16,559 Λοιπόν, πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 982 01:26:17,239 --> 01:26:18,079 Και εγώ εκεί. 983 01:26:18,797 --> 01:26:20,438 Αντίο Κινέζοι! - Αντίο! 984 01:26:21,398 --> 01:26:22,877 Μα που θα πάω μόνη μου; 985 01:26:23,640 --> 01:26:26,720 Γεια σου, Σαγκάη Τζο, περίμενε! 986 01:26:27,680 --> 01:26:29,119 Περίμενε, Σαγκάη! 987 01:26:29,837 --> 01:26:31,039 περίμενε με!